1
00:00:04,458 --> 00:00:09,124
Ξέρατε ότι υπήρχε καιρός
όταν το πόλο χρειαζόταν αερόσακο;

2
00:00:10,708 --> 00:00:12,832
<i>Ξεκίνησαν
συγκεντρώνοντας πλήθη 5.000 ατόμων</i>

3
00:00:12,833 --> 00:00:15,041
<i>γιατί θα έδειχναν
για τον διαγωνισμό,</i>

4
00:00:15,042 --> 00:00:16,874
αλλά θα έμεναν
για το μακελειό.

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,457
Θυμάσαι πότε
ο σύντροφός σας στην υψηλή κατάδυση

6
00:00:21,458 --> 00:00:23,541
θα μπορούσε να είναι ένα άλογο;

7
00:00:23,542 --> 00:00:27,041
<i>1.000 λίβρες
άλογο θα έρθει σε επαφή</i>

8
00:00:27,042 --> 00:00:30,707
στις 30.000 περίπου
λίβρες δύναμης.

9
00:00:32,292 --> 00:00:36,874
Ή όταν συνδέετε πτήσεις
εννοούσε την αλλαγή αεροπλάνου στον αέρα;

10
00:00:38,208 --> 00:00:39,291
<i>Θέλεις
να παίξω έναν αγώνα τένις</i>

11
00:00:39,292 --> 00:00:40,500
<i>ένα μίλι στον αέρα;</i>

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,541
Πράγματι δημιούργησαν ένα.

13
00:00:43,542 --> 00:00:45,541
<i>Αλλά τι ιδέα,</i>

14
00:00:45,542 --> 00:00:46,666
τι ιδέα.

15
00:00:48,250 --> 00:00:52,291
Αυτά είμαστε εμείς
συνήθιζε να κάνει για διασκέδαση, για χρήματα,

16
00:00:52,292 --> 00:00:56,832
<i>ή ίσως από βαρεμάρα
που δεν θα ξαναδούμε.</i>

17
00:00:56,833 --> 00:00:58,332
<i>Ήταν επικίνδυνοι;</i>

18
00:00:58,333 --> 00:00:59,541
Ασφαλώς.

19
00:00:59,542 --> 00:01:00,541
Θανάσιμα;

20
00:01:00,542 --> 00:01:01,332
Ενίοτε.

21
00:01:01,333 --> 00:01:03,542
<i>Μα αγόρι μου, δεν ήταν συναρπαστικό;</i>

22
00:01:14,417 --> 00:01:17,124
Οι Αμερικανοί πάντα
ήταν αναζητητές συγκίνησης

23
00:01:17,125 --> 00:01:19,416
και ξεκινάμε νέοι
στην παιδική χαρά,

24
00:01:19,417 --> 00:01:22,207
ειδικά όταν το
ο εξοπλισμός φαινόταν σχεδιασμένος

25
00:01:22,208 --> 00:01:26,457
για έναν και μόνο σκοπό,
να προσπαθήσει να μας σπάσει.

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,458
<i>Ο αργοπορημένος
1800, στη δεκαετία του 1900,</i>

27
00:01:29,583 --> 00:01:32,332
<i>εκατομμύρια άνθρωποι έφτασαν
από την Ευρώπη κυρίως</i>

28
00:01:32,333 --> 00:01:35,082
<i>και συνωστίζονται
σε αυτές τις γειτονιές</i>

29
00:01:35,083 --> 00:01:37,707
της Νέας Υόρκης και
Βοστώνη και Φιλαδέλφεια,

30
00:01:37,708 --> 00:01:39,124
<i>στοιβάζονται το ένα πάνω στο άλλο.</i>

31
00:01:39,125 --> 00:01:41,542
<i>Απολύτως πουθενά
για να παίζουν τα παιδιά.</i>

32
00:01:43,208 --> 00:01:44,791
<i>Λοιπόν πού πάνε;</i>

33
00:01:44,792 --> 00:01:45,957
Έξω στους δρόμους.

34
00:01:48,542 --> 00:01:49,916
<i>Θα ήταν
μπελάς,</i>

35
00:01:49,917 --> 00:01:50,999
να μπουν σε καβγάδες.

36
00:01:51,000 --> 00:01:53,499
Μιλάμε για χιλιάδες παιδιά.

37
00:01:53,500 --> 00:01:56,207
<i>Εμπλέκονται σε
τζόγος, ποτό, κάπνισμα.</i>

38
00:01:56,208 --> 00:01:59,166
Τι κάνουν τα παιδιά όταν κάνουν
παρέα στους δρόμους.

39
00:01:59,167 --> 00:02:01,750
Παίρνουν επίσης
κατατρεγμένος από τρόλεϊ.

40
00:02:03,042 --> 00:02:06,332
<i>Μητέρες, κοινότητα
ηγέτες, πολιτικοί,</i>

41
00:02:06,333 --> 00:02:08,957
όλοι αρχίζουν να
ψάξτε για υγιή

42
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
εναλλακτικές λύσεις για αυτά τα παιδιά,

43
00:02:10,542 --> 00:02:13,166
και τι προκύπτουν
με είναι παιδικές χαρές.

44
00:02:14,458 --> 00:02:15,874
<i>Η ιδέα
πίσω από παιδικές χαρές</i>

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,666
<i>είναι η δημιουργία ενός τοπικού σημείου</i>

46
00:02:17,667 --> 00:02:21,124
<i>όπου τα παιδιά μπορούν να τα βρουν όλα
εξαντληθεί η εμφιαλωμένη ενέργεια τους.</i>

47
00:02:21,125 --> 00:02:22,249
<i>Έχουν
όλα όσα σκεφτόμαστε</i>

48
00:02:22,250 --> 00:02:24,707
ότι ένα σύγχρονο
παιδική χαρά θα είχε,

49
00:02:24,708 --> 00:02:28,207
<i>κούνιες και μαϊμού
μπάρες και διαφάνειες.</i>

50
00:02:28,208 --> 00:02:31,457
<i>Κάθε παιδί που έχει φύγει
κάτω από οποιαδήποτε μεταλλική τσουλήθρα</i>

51
00:02:31,458 --> 00:02:33,791
<i>γνωρίζει ότι ο χάλυβας παίρνει
πραγματικά, πολύ ζεστό,</i>

52
00:02:33,792 --> 00:02:36,207
<i>σαν ζέστη 150 βαθμών.</i>

53
00:02:36,208 --> 00:02:38,416
Το δέρμα σας το κάνει αυτό
ουρλιαχτός ήχος

54
00:02:38,417 --> 00:02:40,333
<i>καθώς κολλάτε κατεβαίνοντας.</i>

55
00:02:40,708 --> 00:02:43,332
<i>Αλλά υπήρχε ένα
θρυλικό κομμάτι εξοπλισμού</i>

56
00:02:43,333 --> 00:02:45,749
<i>αυτό ήταν σχεδόν
κάθε παιδική χαρά</i>

57
00:02:45,750 --> 00:02:48,041
<i>μέχρι να εξαφανιστεί.</i>

58
00:02:48,042 --> 00:02:49,541
Ένα από τα πιο δημοφιλή κομμάτια

59
00:02:49,542 --> 00:02:52,416
εξοπλισμού παιδικής χαράς
είναι η θαυματουργή δίνη.

60
00:02:52,417 --> 00:02:56,416
<i>Είναι ένας μεταλλικός δίσκος σε έναν άξονα.</i>

61
00:02:56,417 --> 00:02:59,207
<i>Τρέχεις κορυφαία ταχύτητα,
πιάσε ένα χερούλι,</i>

62
00:02:59,208 --> 00:03:02,374
<i>και όταν νιώσεις ότι είναι
πηγαίνει αρκετά γρήγορα,</i>

63
00:03:02,375 --> 00:03:04,916
κάνεις κάπως προσοχή
και η ζωή σου στον άνεμο

64
00:03:04,917 --> 00:03:05,792
<i>και απλώς μεταβείτε.</i>

65
00:03:07,083 --> 00:03:10,041
<i>Το πάρκο όπου είμαι</i>
μεγάλωσε είχε δύο θαυματουργές δίνες.

66
00:03:10,042 --> 00:03:11,916
Εξυπηρετούσε έναν σκοπό,

67
00:03:11,917 --> 00:03:14,041
και αυτό ήταν για να δούμε ποιος

68
00:03:14,042 --> 00:03:15,749
θα μπορούσε να κάνει εμετό το πιο γρήγορο.

69
00:03:15,750 --> 00:03:17,332
Είναι μηχανή εμετού.

70
00:03:17,333 --> 00:03:20,332
Πάντα υπάρχουν μερικά
παιδί που στριφογυρίζει τόσο γρήγορα

71
00:03:20,333 --> 00:03:21,708
ότι τα άλλα παιδιά τρέμουν

72
00:03:22,792 --> 00:03:23,916
<i>και αν δεν τρέμουν,</i>

73
00:03:23,917 --> 00:03:25,457
πέφτουν.

74
00:03:25,458 --> 00:03:27,457
<i>Το θαύμα
σχέδιο στροβιλισμού</i>

75
00:03:27,458 --> 00:03:29,874
έχει πολλές πιθανές παγίδες.

76
00:03:29,875 --> 00:03:32,832
<i>Το μόνο πράγμα
κρατώντας σας σε αυτή τη βόλτα</i>

77
00:03:32,833 --> 00:03:34,957
<i>είναι η δύναμη της λαβής σας.</i>

78
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Παιδική λαβή.

79
00:03:37,292 --> 00:03:38,707
<i>Αν για κάποιο λόγο</i>

80
00:03:38,708 --> 00:03:41,791
<i>είσαι περιστρεφόμενος από το
υψηλό τέλος σε χαμηλό άκρο,</i>

81
00:03:41,792 --> 00:03:43,041
<i>μπορείτε να έχετε τα πόδια σας</i>

82
00:03:43,042 --> 00:03:44,667
παγιδευμένος κάτω από το χαμηλό άκρο.

83
00:03:47,250 --> 00:03:50,541
<i>Και αν σε καταπέλσουν
από την ψηλή πλευρά,</i>

84
00:03:50,542 --> 00:03:55,832
<i>δεν θα προσγειωθείς στο σημερινό
αρθρωτά χαλάκια από ανακυκλωμένο καουτσούκ.</i>

85
00:03:55,833 --> 00:03:57,666
Μεγαλώνοντας τη δεκαετία του 1970,

86
00:03:57,667 --> 00:03:59,082
<i>δεν υπήρχε γέμιση
στο έδαφος.</i>

87
00:03:59,083 --> 00:04:00,374
<i>Είχες ευκαιρίες.</i>

88
00:04:00,375 --> 00:04:01,874
<i>Είσαι
προσγείωση σε οτιδήποτε</i>

89
00:04:01,875 --> 00:04:03,707
<i>ήταν γύρω από αυτό που είχε η πόλη.</i>

90
00:04:03,708 --> 00:04:07,041
Θα μπορούσε να είναι ροκανίδια, θα μπορούσε να είναι
άσφαλτος, θα μπορούσε να είναι γυμνό χώμα,

91
00:04:07,042 --> 00:04:09,124
μπορεί να είναι τούβλα.

92
00:04:10,375 --> 00:04:11,666
<i>Το θαύμα
η δίνη περνάει</i>

93
00:04:11,667 --> 00:04:14,374
<i>διάφοροι επανασχεδιασμοί ασφάλειας
μέσα στις δεκαετίες,</i>

94
00:04:14,375 --> 00:04:16,499
<i>αλλά τελικά
πέφτει σε δυσμένεια</i>

95
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
<i>τη δεκαετία του '90 και στις αρχές της δεκαετίας του 2000.</i>

96
00:04:19,542 --> 00:04:22,374
<i>Όταν είσαι
μεγαλωμένος σε έναν κόσμο</i>

97
00:04:22,375 --> 00:04:24,041
όπου οι γονείς σου είναι ευτυχισμένοι

98
00:04:24,042 --> 00:04:26,874
για να σε βάλω στο θαύμα
στροβιλισμού, ξέρεις ότι το επιβίωσες.

99
00:04:26,875 --> 00:04:29,541
<i>Αλλά το σκέφτομαι
όπως αν τα παιδικά σου χρόνια</i>

100
00:04:29,542 --> 00:04:34,666
<i>ξεκινά από ένα μέρος του
συσκευές βασανιστηρίων για διασκέδαση,</i>

101
00:04:34,667 --> 00:04:37,041
που μπορείτε να χειριστείτε σχεδόν
οτιδήποτε σε πετάξει η ζωή.

102
00:04:37,042 --> 00:04:38,333
νομίζω.

103
00:04:40,042 --> 00:04:41,832
<i>Αλλά δεν έχω παιδιά.</i>

104
00:04:44,292 --> 00:04:45,749
Μόλις επιβιώσεις
η παιδική χαρά,

105
00:04:45,750 --> 00:04:48,541
είστε έτοιμοι για
το λούνα παρκ.

106
00:04:48,542 --> 00:04:52,082
Αλλά πίσω στη δεκαετία του '80, εκεί
ήταν ένας διαβόητος προορισμός

107
00:04:52,083 --> 00:04:54,166
που κανείς δεν ήταν έτοιμος.

108
00:04:57,542 --> 00:05:00,916
<i>Στις δεκαετίες του '70 και του '80,
τα υδάτινα πάρκα είναι μια νέα έννοια</i>

109
00:05:00,917 --> 00:05:03,207
<i>και εμφανίζεται ο Gene Mulvihill</i>

110
00:05:03,208 --> 00:05:06,457
<i>με μια ιδέα για το Action Park.</i>

111
00:05:06,458 --> 00:05:08,041
Θα μπει
το κέντρο όλων

112
00:05:08,042 --> 00:05:09,791
<i>και το εμπορεύεται ως πάρκο</i>

113
00:05:09,792 --> 00:05:11,791
για τον απόλυτο αναζητητή συγκίνησης.

114
00:05:11,792 --> 00:05:13,041
<i>Έχει
καταδύσεις σε γκρεμό,</i>

115
00:05:13,042 --> 00:05:15,500
αεροτσουλήθρες, ορμητικά νερά, καταρράκτες.

116
00:05:16,708 --> 00:05:19,624
Gene Mulvihill κάπως
είχε αυτό το μεγαλειώδες όραμα

117
00:05:19,625 --> 00:05:22,166
του επρόκειτο να είναι
ο επόμενος Walt Disney,

118
00:05:22,167 --> 00:05:24,874
αλλά το Action Park μάλλον ήταν ένα

119
00:05:24,875 --> 00:05:26,916
<i>από τους πιο κακοπροαίρετους</i>

120
00:05:26,917 --> 00:05:28,707
πάρκα στην ιστορία

121
00:05:28,708 --> 00:05:30,833
των λούνα παρκ στη γη.

122
00:05:32,917 --> 00:05:35,249
<i>Κάθε ένα από
οι φίλοι μου που πήγαν</i>

123
00:05:35,250 --> 00:05:37,917
γύρισε με α
γύψο και ράμματα.

124
00:05:39,375 --> 00:05:41,874
Θα το φτιάχναμε μιλώντας

125
00:05:41,875 --> 00:05:43,541
για ποια επικίνδυνη βόλτα

126
00:05:43,542 --> 00:05:45,832
ότι θα συνεχίζαμε
για να αποδείξουμε πόσο σκληροί ήμασταν

127
00:05:45,833 --> 00:05:49,332
<i>και οι γονείς μας ήταν σαν,
ορίστε χρήματα, μπείτε εκεί.</i>

128
00:05:49,333 --> 00:05:50,707
Θα είμαστε στο μπαρ.

129
00:05:51,750 --> 00:05:53,457
<i>Στο
ώρα στο Νιου Τζέρσεϊ,</i>

130
00:05:53,458 --> 00:05:55,249
<i>υπάρχει συμβουλευτική επιτροπή
για βόλτες στο λούνα παρκ,</i>

131
00:05:55,250 --> 00:05:56,917
<i>αλλά όχι ρυθμιστικός οργανισμός.</i>

132
00:05:57,208 --> 00:05:59,291
Άρα ο Mulvihill δεν το κάνει
χρειάζεται οποιαδήποτε άδεια

133
00:05:59,292 --> 00:06:01,249
όταν πηγαίνει
χτίζοντας αυτό το πράγμα.

134
00:06:01,250 --> 00:06:02,916
<i>Με τίποτα
κρατώντας τον πίσω,</i>

135
00:06:02,917 --> 00:06:05,624
<i>Ο Μάλβιχιλ ονειρεύεται
ένα από το πάρκο</i>

136
00:06:05,625 --> 00:06:07,707
<i>οι πιο αξέχαστες βόλτες.</i>

137
00:06:07,708 --> 00:06:10,624
<i>Είναι το πρώτο του έθνους
νεροτσουλήθρα σε βρόχο,</i>

138
00:06:10,625 --> 00:06:12,291
<i>το Cannon Ball Loop.</i>

139
00:06:13,625 --> 00:06:15,374
<i>Λοιπόν, το Cannon Ball είναι ένα</i>

140
00:06:15,375 --> 00:06:17,874
60 ποδιών κλειστή νεροτσουλήθρα

141
00:06:17,875 --> 00:06:22,750
που έχει βρόχο 360 μοιρών που
<i>σε φτύνει στο κάτω μέρος.</i>

142
00:06:23,833 --> 00:06:26,957
<i>Αψήφησε τα πάντα
αρχή της μηχανικής,</i>

143
00:06:26,958 --> 00:06:30,666
κάθε μηχανισμό
για ασφάλεια ή κίνδυνο.

144
00:06:30,667 --> 00:06:33,582
Όταν το βλέπω αυτό, είμαι
όπως, αυτό σαφώς σχεδιάστηκε

145
00:06:33,583 --> 00:06:36,374
από κάποιον που δεν έχει
εμπειρία μηχανικής

146
00:06:36,375 --> 00:06:37,666
και μαντέψτε τι;

147
00:06:37,667 --> 00:06:39,332
ήταν.

148
00:06:39,333 --> 00:06:40,624
<i>Σχεδίασε ο Gene Mulvihill</i>

149
00:06:40,625 --> 00:06:43,624
<i>ο βρόχος Cannonball είναι ενεργοποιημένος
το πίσω μέρος μιας χαρτοπετσέτας.</i>

150
00:06:43,625 --> 00:06:44,999
<i>Δεν είναι αρχιτέκτονας,</i>

151
00:06:45,000 --> 00:06:46,874
δεν είναι σχεδιαστής,
δεν είναι μηχανικός.

152
00:06:46,875 --> 00:06:48,917
Δεν έχει δουλειά
χτίζοντας αυτό το πράγμα.

153
00:06:50,208 --> 00:06:52,874
<i>Η οβίδα
Ο Loop είχε τόσο επικίνδυνη εμφάνιση</i>

154
00:06:52,875 --> 00:06:54,457
και τόσο κακοσχεδιασμένος

155
00:06:54,458 --> 00:06:56,541
ότι αυτός και ο δικός του
οι εργαζόμενοι δεν ήθελαν

156
00:06:56,542 --> 00:06:58,207
δοκιμάστε το και δοκιμάστε το.

157
00:06:58,208 --> 00:07:01,541
<i>Έτσι ο Τζιν παίρνει τα δικά του
γιος για να δοκιμάσετε αυτήν τη νεροτσουλήθρα.</i>

158
00:07:01,542 --> 00:07:04,582
<i>Ο γιος του δεν έχει καν
αρκετή πίστη στο Gene.</i>

159
00:07:04,583 --> 00:07:07,207
Αυτός αποφασίζει, γεια, είμαι
θα το κατεβάσω, μπαμπά,

160
00:07:07,208 --> 00:07:09,917
αλλά θα το κατεβάσω
με πλήρη εξοπλισμό χόκεϊ.

161
00:07:11,542 --> 00:07:13,207
<i>Και αυτή είναι μια διαφάνεια σχεδιασμένη</i>

162
00:07:13,208 --> 00:07:15,166
<i>για άτομα με μαγιό,</i>

163
00:07:15,167 --> 00:07:16,832
εντάξει, όχι εξοπλισμό χόκεϊ.

164
00:07:16,833 --> 00:07:20,332
<i>Ο Gene Mulvihill χρησιμοποιεί το δικό του
γιος για να δοκιμάσει αυτή τη διαδρομή</i>

165
00:07:20,333 --> 00:07:23,082
απλά λέει τόσα πολλά
σχετικά με τις συμπεριφορές

166
00:07:23,083 --> 00:07:25,707
γύρω από την ανατροφή των παιδιών από εκείνη την εποχή.

167
00:07:25,708 --> 00:07:28,499
<i>Στη συνέχεια, Mulvihill
αρχίζει να πληρώνει τους υπαλλήλους του πάρκου,</i>

168
00:07:28,500 --> 00:07:31,124
<i>κυρίως γυμνάσιο
μαθητές, να κατέβουν.</i>

169
00:07:31,125 --> 00:07:33,541
<i>Το Mulvihill τους προσφέρει 100 $</i>

170
00:07:33,542 --> 00:07:35,167
να είναι η γκίνια
γουρούνια, ουσιαστικά.

171
00:07:36,500 --> 00:07:39,042
<i>Έτσι πάνε ένας ένας
κάτω από τη νεροτσουλήθρα</i>

172
00:07:40,083 --> 00:07:41,374
και υπάρχει πρόβλημα.

173
00:07:42,958 --> 00:07:44,124
<i>Όταν μπαίνουν στο βρόχο,</i>

174
00:07:44,125 --> 00:07:45,999
<i>οι αναβάτες πρέπει
έχουν αρκετή ταχύτητα</i>

175
00:07:46,000 --> 00:07:48,207
<i>για να τα φτιάξω όλα
πολύ γύρω από τον βρόχο.</i>

176
00:07:48,208 --> 00:07:51,082
<i>Αν δεν τα κατάφερες, εσύ
πέσει πίσω στο σωλήνα</i>

177
00:07:51,083 --> 00:07:52,832
<i>και τώρα είστε πραγματικά κολλημένοι.</i>

178
00:07:52,833 --> 00:07:55,249
Δεν μπορείς να ξαναπάς
η κλίση των 60 ποδιών

179
00:07:55,250 --> 00:07:56,499
και δεν μπορείς να ανέβεις στον κύκλο.

180
00:07:56,500 --> 00:07:58,041
Τι κάνεις;

181
00:07:58,042 --> 00:08:00,874
Ο μόνος τρόπος να βγεις
τελικά είναι αυτά χαμηλότερα σχοινιά

182
00:08:00,875 --> 00:08:03,499
κάτω από το σωλήνα όπου το
τα παιδιά μπορούν να κολλήσουν πάνω του

183
00:08:03,500 --> 00:08:04,999
και μετά τα τραβούν

184
00:08:05,000 --> 00:08:06,167
<i>μέχρι την επιστροφή.</i>

185
00:08:07,208 --> 00:08:08,374
<i>Επιτέλους το αποφασίζουν</i>

186
00:08:08,375 --> 00:08:09,874
είναι αρκετά
οι άνθρωποι κολλάνε

187
00:08:09,875 --> 00:08:12,999
<i>που πρέπει να δημιουργήσουν
αυτή η καταπακτή για να βγάλει τους ανθρώπους έξω.</i>

188
00:08:13,000 --> 00:08:14,416
<i>Αυτή ήταν μια βόλτα</i>

189
00:08:14,417 --> 00:08:16,207
είχε τη δική του καταπακτή διαφυγής.

190
00:08:16,208 --> 00:08:18,166
<i>Τόσο άσχημα ήταν.</i>

191
00:08:18,167 --> 00:08:20,457
<i>Αλλά παραδόξως, κόλλησα</i>

192
00:08:20,458 --> 00:08:23,457
<i>δεν είναι το χειρότερο
πιθανό αποτέλεσμα.</i>

193
00:08:23,458 --> 00:08:24,541
<i>Οι άνθρωποι θα το έκαναν
βγείτε και γίνετε σαν,</i>

194
00:08:24,542 --> 00:08:25,541
<i>γιατί αιμορραγώ από εδώ,</i>

195
00:08:25,542 --> 00:08:26,916
<i>γιατί αιμορραγώ από εδώ;</i>

196
00:08:26,917 --> 00:08:27,749
Είναι μια βόλτα στο νερό.

197
00:08:27,750 --> 00:08:28,999
Πώς κόβονται οι άνθρωποι;

198
00:08:29,000 --> 00:08:30,957
<i>Ανοίγουν μια καταπακτή
και το βλέπουν</i>

199
00:08:30,958 --> 00:08:32,332
<i>ο κόσμος έχανε</i>

200
00:08:32,333 --> 00:08:34,416
τα δόντια τους στη βόλτα.

201
00:08:34,417 --> 00:08:37,374
<i>Τα δόντια θα έβγαιναν
ενσωματωμένο στη διαδρομή</i>

202
00:08:37,375 --> 00:08:40,124
<i>σαν θραύσματα γυαλιού
και μετά θα</i>

203
00:08:40,125 --> 00:08:41,374
<i>απλώς συνεχίστε και πυροβολήστε γύρω σας</i>

204
00:08:41,375 --> 00:08:42,957
και να κοπεί από
τα δόντια των ανθρώπων.

205
00:08:42,958 --> 00:08:44,874
Τα δόντια των ανθρώπων!

206
00:08:44,875 --> 00:08:47,957
<i>Η οβίδα
Ο βρόχος προκαλεί τόση σφαγή</i>

207
00:08:47,958 --> 00:08:51,332
<i>αυτοί οι υπεύθυνοι ενήλικες
αναγκάζονται να επέμβουν.</i>

208
00:08:51,333 --> 00:08:53,541
<i>Τόσοι πολλοί άνθρωποι
είχε τραυματιστεί</i>

209
00:08:53,542 --> 00:08:55,416
που είπε το συμβουλευτικό συμβούλιο,

210
00:08:55,417 --> 00:08:58,041
ε, πρέπει να βάλουμε
τα φρένα σε αυτό.

211
00:08:58,042 --> 00:09:00,374
<i>Η διαδρομή είναι
ανοιχτό μόνο για ένα μήνα,</i>

212
00:09:00,375 --> 00:09:04,374
<i>αλλά το ίδιο το πάρκο κρέμεται
για άλλα 11 χρόνια.</i>

213
00:09:04,375 --> 00:09:05,374
<i>Πολλά από αυτά τα πράγματα</i>

214
00:09:05,375 --> 00:09:06,957
για το οποίο μιλάμε

215
00:09:06,958 --> 00:09:11,416
ακούγεται κάπως επικίνδυνο και
ίσως πολύ επικίνδυνο για τα παιδιά

216
00:09:11,417 --> 00:09:13,124
να ασχοληθείς με.

217
00:09:13,125 --> 00:09:16,749
<i>Αλλά ως κάποιος που του αρέσει
έζησε εκείνη την εποχή,</i>

218
00:09:16,750 --> 00:09:19,374
<i>υπήρχε μια αίσθηση
υπερηφάνεια για την αναγνώριση</i>

219
00:09:19,375 --> 00:09:21,666
και επιζώντας από τον κίνδυνο.

220
00:09:21,667 --> 00:09:23,041
Αυτό ήταν το Action Park

221
00:09:23,042 --> 00:09:25,042
<i>και δεν μπορούσα να περιμένω
για να επιστρέψουμε το επόμενο έτος.</i>

222
00:09:26,167 --> 00:09:29,541
Τόσοι άνθρωποι πήραν
πληγώθηκε στο Action Park

223
00:09:29,542 --> 00:09:32,166
ότι οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας
ονόμασε το μέρος

224
00:09:32,167 --> 00:09:33,125
Traction Park.

225
00:09:37,125 --> 00:09:39,041
Οι Αμερικανοί έχουν αγαπήσει
η συγκίνηση των αγώνων αυτοκινήτου

226
00:09:39,042 --> 00:09:42,707
από τότε που τα αυτοκίνητα χτύπησαν για πρώτη φορά το
δρόμους τη δεκαετία του 1880.

227
00:09:42,708 --> 00:09:45,374
Ο κόσμος ήθελε να δει
οι οδηγοί πιέζουν τον εαυτό τους

228
00:09:45,375 --> 00:09:47,207
σε ιλιγγιώδεις ταχύτητες,

229
00:09:47,208 --> 00:09:51,957
όρος που για κάποιους νωρίς
δρομείς ήταν αρκετά κυριολεκτικά.

230
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
<i>Είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς</i>

231
00:09:55,292 --> 00:09:56,707
το καινούργιο ενός αυτοκινήτου.

232
00:09:59,625 --> 00:10:01,042
Βγαίνουν από το πουθενά

233
00:10:02,750 --> 00:10:05,791
<i>και ο κόσμος θέλει να τα δει.</i>

234
00:10:05,792 --> 00:10:09,541
Σχεδόν μόλις έχουμε
αυτοκίνητα, έχουμε αγώνες αυτοκινήτων.

235
00:10:11,000 --> 00:10:13,791
<i>Πίσω στο
μέρα ήταν πολύ παράνομο.</i>

236
00:10:13,792 --> 00:10:16,124
Δεν είχατε κυρώσεις
σώματα, δεν είχες κανόνες.

237
00:10:17,542 --> 00:10:19,624
<i>Μέχρι το 1900 αυτοκίνητα
μπόρεσαν να φτάσουν</i>

238
00:10:19,625 --> 00:10:22,249
<i>ταχύτητα έως 70 μίλια την ώρα</i>

239
00:10:22,250 --> 00:10:23,707
<i>και τότε είναι η τρέλα</i>

240
00:10:23,708 --> 00:10:26,374
των αγώνων αυτοκινήτου πραγματικά απογειώνεται.

241
00:10:26,375 --> 00:10:28,499
<i>Αυτή είναι ακόμα νέα τεχνολογία</i>

242
00:10:28,500 --> 00:10:29,582
που τώρα οι άνθρωποι είναι

243
00:10:29,583 --> 00:10:30,874
<i>πιέζοντας τα όρια.</i>

244
00:10:32,250 --> 00:10:35,041
Λάβετε υπόψη σας, υπάρχει
χωρίς κανονισμούς ασφαλείας.

245
00:10:37,583 --> 00:10:39,207
Δεν υπάρχουν ζώνες ασφαλείας.

246
00:10:40,917 --> 00:10:42,166
<i>Σίγουρα δεν υπάρχουν κράνη,</i>

247
00:10:42,167 --> 00:10:43,875
<i>έτσι πολλές φορές
κατά τη διάρκεια των αγώνων,</i>

248
00:10:45,250 --> 00:10:47,166
<i>αυτοί οι οδηγοί ήταν
μόλις πετάγεται έξω</i>

249
00:10:47,167 --> 00:10:49,207
αν δεν έπιαναν
στη φωτιά εκ των προτέρων.

250
00:10:50,833 --> 00:10:53,582
<i>Μέχρι τη δεκαετία του 1920 το
ο αθλητισμός γίνεται τόσο δημοφιλής,</i>

251
00:10:53,583 --> 00:10:55,874
<i>εμφανίζονται οι προωθητές
μια νέα εφεύρεση,</i>

252
00:10:55,875 --> 00:10:59,666
<i>ένας τύπος πίστας
ονομάζεται το αυτοκινητοδρόμιο.</i>

253
00:10:59,667 --> 00:11:00,916
<i>Στο Altoona, Πενσυλβάνια,</i>

254
00:11:00,917 --> 00:11:02,166
<i>ξεφορτώθηκαν τη σκόνη</i>

255
00:11:02,167 --> 00:11:04,082
<i>χτίζοντας ένα θαυμάσιο
ξύλινο πιατάκι,</i>

256
00:11:04,083 --> 00:11:06,541
<i>που έγινε περισσότερο λάδι
μουσκεμένο και γλιστερό.</i>

257
00:11:08,833 --> 00:11:10,457
<i>Ουσιαστικά,
αυτά ήταν βιαστικά</i>

258
00:11:10,458 --> 00:11:14,207
<i>κατασκεύασε φτηνές πίστες
που ήταν από σανίδωμα,</i>

259
00:11:14,208 --> 00:11:16,374
αλλά για να το κάνει το
το θέαμα πιο συναρπαστικό,

260
00:11:16,375 --> 00:11:18,875
άρχισαν να φτιάχνουν τραπεζογραμμές.

261
00:11:19,792 --> 00:11:20,999
Ήταν πολύ ωραίο

262
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
<i>γιατί μπορούσες
δείτε όλη τη δράση,</i>

263
00:11:22,625 --> 00:11:25,124
θα ήταν κάπως περιορισμένα
<i>και το κομμάτι θα μπορούσε να ταξιδέψει,</i>

264
00:11:25,125 --> 00:11:27,416
<i>αλλά ήταν ακόμα
εξίσου επικίνδυνο</i>

265
00:11:27,417 --> 00:11:29,374
όπως κάθε αγώνας πριν από αυτόν.

266
00:11:30,708 --> 00:11:32,082
<i>Επειδή οι ξύλινες σανίδες</i>

267
00:11:32,083 --> 00:11:34,999
<i>της πίστας του σκάφους μπορεί να είναι
αποσυναρμολογείται και επανασυναρμολογείται,</i>

268
00:11:35,000 --> 00:11:37,874
<i>κινείται συχνά
σε διαφορετικούς χώρους,</i>

269
00:11:37,875 --> 00:11:40,749
<i>που κάνει επίσης
είναι πολύ ασταθές.</i>

270
00:11:40,750 --> 00:11:44,249
Έχεις σχετικά
άπειρους οδηγούς

271
00:11:44,250 --> 00:11:47,541
<i>σχετικά αναπόδεικτη
κομμάτια μηχανημάτων,</i>

272
00:11:47,542 --> 00:11:50,582
<i>τρέχοντας γύρω από α
βιαστικά φτιαγμένο κομμάτι</i>

273
00:11:50,583 --> 00:11:52,416
<i>αυτό μερικές φορές
διασπώ</i>

274
00:11:52,417 --> 00:11:54,249
<i>κατά την οδήγηση σε αυτό.</i>

275
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
<i>Και αν ακούγεται τρομακτικό,</i>

276
00:11:55,667 --> 00:11:57,291
<i>είναι επειδή ήταν</i>

277
00:11:57,292 --> 00:11:58,916
τρομακτικά τρομακτικά.

278
00:12:00,333 --> 00:12:01,291
<i>Έτσι πρέπει επίσης να ανησυχείτε</i>

279
00:12:01,292 --> 00:12:02,207
σχετικά με το πραγματικό κομμάτι,

280
00:12:02,208 --> 00:12:04,874
οι σανίδες έρχονται
και αποσυντίθεται.

281
00:12:04,875 --> 00:12:06,291
<i>Όταν είσαι
εκεί ως θεατής,</i>

282
00:12:06,292 --> 00:12:07,874
<i>θα πρέπει να κρατήσεις
το κεφάλι σου σε ένα στριφτάρι</i>

283
00:12:07,875 --> 00:12:08,957
<i>για το αν θα το κάνετε ή όχι</i>

284
00:12:08,958 --> 00:12:10,874
πιάνουν ένα ποντάρισμα στο λαιμό

285
00:12:10,875 --> 00:12:12,208
πυροβολώντας από αυτόν τον ιππόδρομο.

286
00:12:15,875 --> 00:12:18,874
<i>Αυτές οι φυλές
είναι καθαρό πανδαιμόνιο.</i>

287
00:12:18,875 --> 00:12:21,916
Και μάλιστα, όπως η ταχύτητα
και ο κίνδυνος αυξήθηκε,

288
00:12:26,375 --> 00:12:29,666
<i>οι θαυμαστές άρχισαν να αναφέρονται στο
επιβιβαστείτε στις πίστες ως φονικά.</i>

289
00:12:31,333 --> 00:12:34,457
<i>Αυτοί οι κίνδυνοι δημιουργούν</i>
επιτραπέζια πίστα με τεράστια κλήρωση,

290
00:12:34,458 --> 00:12:38,207
<i>ακόμη πιο δημοφιλής από τους αγώνες
όπως το Indianapolis 500.</i>

291
00:12:38,208 --> 00:12:41,582
Εξαιτίας του πώς
ήταν επικίνδυνο το άθλημα,

292
00:12:43,625 --> 00:12:45,207
<i>αγώνες πίστας επιβίβασης</i>

293
00:12:45,208 --> 00:12:46,541
ήταν φαινόμενο.

294
00:12:48,083 --> 00:12:51,374
<i>Δυστυχώς, ένα χρόνο στο Σικάγο,
Εμφανίζονται 80.000 άτομα</i>

295
00:12:51,375 --> 00:12:53,416
<i>για να δείτε έναν αγώνα πίστας σανίδας,</i>

296
00:12:53,417 --> 00:12:55,749
<i>όταν είχαν εμφανιστεί μόνο 60.000</i>

297
00:12:55,750 --> 00:12:58,417
στην Ινδιανάπολη
500 την ίδια χρονιά.

298
00:13:00,375 --> 00:13:02,457
<i>Θα κάνατε
υποθέστε ότι ανησυχίες για την ασφάλεια</i>

299
00:13:02,458 --> 00:13:05,582
<i>είναι πραγματικά αυτό που τελικά
τελείωσε τους αγώνες πίστας σανίδας.</i>

300
00:13:08,458 --> 00:13:09,499
<i>Αλλά δεν είναι αυτό.</i>

301
00:13:09,500 --> 00:13:11,166
<i>Κανείς δεν νοιάστηκε για αυτό.</i>

302
00:13:11,167 --> 00:13:12,874
<i>Η Μεγάλη Ύφεση βυθίστηκε</i>

303
00:13:12,875 --> 00:13:14,749
και μετά ξαφνικά το
απλά δεν ήταν εφικτό

304
00:13:14,750 --> 00:13:16,874
να παίρνω αυτά τα κομμάτια
χωρίστε και μετακινήστε τα

305
00:13:16,875 --> 00:13:18,541
και προσπαθήστε να έχετε ολόκληρο
αγώνες μαζί τους.

306
00:13:20,042 --> 00:13:22,957
<i>Χαίρομαι που ήμουν
δεν ζούσε εκείνη την εποχή</i>

307
00:13:22,958 --> 00:13:27,374
γιατί δεν θα πατούσα το πόδι μου
σε μια πίστα αγώνων σανίδας.

308
00:13:27,375 --> 00:13:28,874
Είναι παράνοια, ειλικρινά.

309
00:13:31,125 --> 00:13:34,541
Οι αγώνες πίστας σανίδας ήταν
μόνο ένα από τα αθλήματα

310
00:13:34,542 --> 00:13:36,749
εκείνο το περιπετειώδες
Οι Αμερικανοί εφευρέθηκαν

311
00:13:36,750 --> 00:13:38,916
στις αρχές του 20ου αιώνα.

312
00:13:38,917 --> 00:13:42,916
Το πόλο μπορεί να ονομαζόταν α
το άθλημα των βασιλιάδων στην Αγγλία,

313
00:13:42,917 --> 00:13:44,957
αλλά το παιχνίδι δεν το έκανε
απογείωση στις πολιτείες

314
00:13:44,958 --> 00:13:48,207
μέχρι τους αναβάτες συγκίνησης
ανέπτυξε μια έκδοση

315
00:13:48,208 --> 00:13:50,832
με πολύ περισσότερη ιπποδύναμη.

316
00:13:52,250 --> 00:13:54,749
<i>Σχεδόν κάθε
ο αθλητισμός έχει τις απαρχές του</i>

317
00:13:54,750 --> 00:13:57,249
<i>σε κάποιο πραγματικό κίνδυνο.</i>

318
00:13:57,250 --> 00:14:01,166
<i>Το πόλο φαίνεται αρκετά επικίνδυνο
με άλογα να πετούν τριγύρω</i>

319
00:14:01,167 --> 00:14:04,582
και τζόκεϊ με
σφύρες που τα ταλαντεύουν

320
00:14:04,583 --> 00:14:06,874
όσο πιο δυνατά μπορούν στις μπάλες.

321
00:14:06,875 --> 00:14:09,207
Αλλά όπως φαντάζεσαι
αυτό σε ένα αυτοκίνητο.

322
00:14:10,458 --> 00:14:11,707
<i>Αν είσαι
ανήσυχος να ρισκάρει τη ζωή και τα άκρα,</i>

323
00:14:11,708 --> 00:14:14,082
εδώ είναι ένα ιδανικό παιχνίδι, το auto polo.

324
00:14:14,083 --> 00:14:16,874
<i>Θα το κάνουμε
πάρτε αυτό το άθλημα από το Ηνωμένο Βασίλειο,</i>

325
00:14:16,875 --> 00:14:18,624
που έχει τόσο κύρος
και θα το κάνουμε

326
00:14:18,625 --> 00:14:20,707
κοκκινίστε το.

327
00:14:20,708 --> 00:14:22,541
Θα παίξουμε
πόλο έξω από τα αυτοκίνητά μας.

328
00:14:22,542 --> 00:14:23,458
Φοβερή ιδέα.

329
00:14:25,708 --> 00:14:26,999
<i>Το αυτόματο πόλο εφευρέθηκε από</i>

330
00:14:27,000 --> 00:14:29,874
Ο Ralph "Pappy" Hankinson το 1911.

331
00:14:29,875 --> 00:14:32,499
<i>Είναι αντιπρόσωπος της Ford
στην Τοπέκα, Κάνσας,</i>

332
00:14:32,500 --> 00:14:35,416
<i>ψάχνω τρόπο
για να πουλήσετε περισσότερα Ford.</i>

333
00:14:35,417 --> 00:14:38,332
Ο Χάνκινσον εμφανίζεται
με μια προωθητική ιδέα,

334
00:14:38,333 --> 00:14:41,499
<i>μοντελοποιημένο κατά μήκος του
γραμμές άλογο πόλο,</i>

335
00:14:41,500 --> 00:14:43,124
<i>αλλά αντί να καβαλήσετε ένα άλογο,</i>

336
00:14:43,125 --> 00:14:46,874
<i>άνθρωποι θα οδηγούν ένα
από αυτά τα νέα Model T Ford.</i>

337
00:14:50,208 --> 00:14:51,457
<i>Αυτή η ιδέα
ήρθε πραγματικά στο Pappy</i>

338
00:14:51,458 --> 00:14:53,374
<i>γιατί άλλα άτομα
το έκαναν.</i>

339
00:14:53,375 --> 00:14:55,416
<i>Απλώς έπαιζαν
τριγύρω στις φάρμες τους.</i>

340
00:14:55,417 --> 00:14:58,499
Και ο Pappy είναι πραγματικά αυτός
που έρχεται με την ιδέα

341
00:14:58,500 --> 00:15:02,416
να θέσουν επίσημους κανόνες γύρω
και να το ονομάσουμε auto polo.

342
00:15:02,417 --> 00:15:05,041
<i>Στο αυτόματο πόλο,
έχετε τον οδηγό</i>

343
00:15:05,042 --> 00:15:07,041
<i>και μετά στη θέση του συνοδηγού</i>

344
00:15:07,042 --> 00:15:09,041
<i>έχετε τον άντρα με σφύρα</i>

345
00:15:09,042 --> 00:15:10,499
και αυτού του ατόμου
δουλειά είναι να χτυπάς

346
00:15:10,500 --> 00:15:12,041
μια μεγάλη μπάλα για το
μέγεθος μιας μπάλας μπάσκετ

347
00:15:12,042 --> 00:15:15,041
<i>σε έναν στόχο ενώ
ταξιδεύει πολύ γρήγορα,</i>

348
00:15:15,042 --> 00:15:18,832
<i>που οδηγεί σε ατυχήματα,
συντριβές, κάθε είδους χάος.</i>

349
00:15:18,833 --> 00:15:20,624
<i>Σκέψου
σχετικά με αυτό, σωστά;</i>

350
00:15:20,625 --> 00:15:23,166
<i>Το αυτοκίνητο προσπαθεί να πάει τόσο γρήγορα
όσο μπορεί για να φτάσει στην μπάλα,</i>

351
00:15:23,167 --> 00:15:25,374
όπως θα έκανε ένα άλογο στο πόλο,

352
00:15:25,375 --> 00:15:29,166
<i>αλλά τι γίνεται αν ο οδηγός
πατάει φρένο;</i>

353
00:15:29,167 --> 00:15:32,124
Ο άντρας με σφυρί πετάει,

354
00:15:32,125 --> 00:15:35,041
αλλά πετούν
ακριβώς σε ένα χωράφι

355
00:15:35,042 --> 00:15:36,832
με ένα σωρό άλλα αυτοκίνητα.

356
00:15:38,083 --> 00:15:39,582
<i>Οι άνθρωποι αναφέρονται στο μπέιζμπολ</i>

357
00:15:39,583 --> 00:15:42,207
<i>ως εθνικό χόμπι,
η πυγμαχία είναι η γλυκιά επιστήμη,</i>

358
00:15:42,208 --> 00:15:44,916
αλλά ξέρεις τι
το auto polo είναι γνωστό ως;

359
00:15:44,917 --> 00:15:47,541
<i>Η χαρά του νεκροθάφτη.</i>

360
00:15:48,875 --> 00:15:49,666
<i>Αν αυτοί
το έκανα σήμερα,</i>

361
00:15:49,667 --> 00:15:50,874
<i>Πήγαινα και το έβλεπα.</i>

362
00:15:50,875 --> 00:15:53,207
Μερικά μεθυσμένα καλά παλιά αγόρια

363
00:15:53,208 --> 00:15:54,332
σε μερικά φορτηγά

364
00:15:54,333 --> 00:15:56,082
με λίγο σφυρί
χτυπώντας μια μπάλα τριγύρω

365
00:15:56,083 --> 00:15:58,374
προκαλώντας κάθε είδους
χάος και καταστροφή.

366
00:15:59,167 --> 00:16:00,500
<i>Σχεδόν μια νύχτα,</i>

367
00:16:00,667 --> 00:16:04,291
<i>το αυτόματο πόλο πηγαίνει από τη χώρα
χωράφια στη μεγάλη πόλη.</i>

368
00:16:04,292 --> 00:16:05,791
<i>Μέχρι το 1912, μόλις ένας χρόνος</i>

369
00:16:05,792 --> 00:16:07,082
<i>μετά τον Χάνκινσον
ξεκινά το πράγμα,</i>

370
00:16:07,083 --> 00:16:08,957
<i>κάνουν αυτόματο πόλο στο</i>

371
00:16:08,958 --> 00:16:11,124
Madison Square Garden
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

372
00:16:11,125 --> 00:16:13,541
<i>Ξεκίνησαν
συγκεντρώνοντας πλήθη 5.000 ατόμων</i>

373
00:16:13,542 --> 00:16:15,874
<i>γιατί θα έδειχναν
για τον διαγωνισμό,</i>

374
00:16:15,875 --> 00:16:17,624
αλλά θα έμεναν
για το μακελειό.

375
00:16:20,167 --> 00:16:21,541
<i>Στην πορεία
ενός τυπικού αγώνα,</i>

376
00:16:21,542 --> 00:16:24,124
<i>αυτοκίνητα ανατρέπονται, αυτοί
συντριβή στις εξέδρες,</i>

377
00:16:24,125 --> 00:16:26,416
<i>οι παίκτες αποβάλλονται
από τα αυτοκίνητα,</i>

378
00:16:26,417 --> 00:16:28,166
υποφέρουν
τρομερά τραύματα στο κεφάλι.

379
00:16:28,167 --> 00:16:29,749
Ορισμένες περιπτώσεις απώλειας άκρων.

380
00:16:29,750 --> 00:16:31,541
<i>Έγινε τόσο άσχημα
που άρχισαν να έχουν</i>

381
00:16:31,542 --> 00:16:34,541
<i>γιατροί και νοσηλευτές ως
ένα μέρος των ομάδων.</i>

382
00:16:35,583 --> 00:16:36,541
<i>Δεν παίρνει πολύ</i>

383
00:16:36,542 --> 00:16:38,082
<i>για να ξεκινήσουν τα αυτοκίνητα
γίνεται τροποποίηση</i>

384
00:16:38,083 --> 00:16:39,582
<i>να είστε καλύτεροι ανταγωνιστές.</i>

385
00:16:39,583 --> 00:16:41,166
<i>Έτσι μπορεί να κόψουν την κορυφή</i>

386
00:16:41,167 --> 00:16:42,999
<i>ή βάλε σαν έμβολο
μπάρα στο μπροστινό μέρος.</i>

387
00:16:43,000 --> 00:16:45,332
Εννοώ ότι έγινε σαν
ντέρμπι κατεδάφισης,

388
00:16:45,333 --> 00:16:47,457
αλλά κάποιου μάγκα
κρέμονται στο πλάι.

389
00:16:47,458 --> 00:16:50,708
<i>Και δεν είναι μόνο
οι παίκτες σε κίνδυνο.</i>

390
00:16:51,917 --> 00:16:53,624
<i>Παίρνετε ένα
πόντο για κάθε στόχο,</i>

391
00:16:53,625 --> 00:16:57,374
αλλά αν προσπεράσεις τον διαιτητή,
χάνεις μόνο μισό πόντο.

392
00:16:57,375 --> 00:16:59,291
<i>Μπορείτε να φανταστείτε ένα άθλημα</i>

393
00:16:59,292 --> 00:17:01,957
<i>αυτό δεν τιμωρεί
σας για το χτύπημα του ref</i>

394
00:17:01,958 --> 00:17:04,041
με αυτοκίνητο;

395
00:17:04,042 --> 00:17:06,666
Και γι' αυτό θαυμαστές
το λατρεύω απόλυτα.

396
00:17:07,917 --> 00:17:08,999
<i>Εδώ είναι ένα
θανατηφόρο άθλημα στο οποίο</i>

397
00:17:09,000 --> 00:17:10,416
τα αυτοκίνητα καταστρέφονται

398
00:17:10,417 --> 00:17:11,707
γιατί είναι
χτυπώντας ο ένας τον άλλον,

399
00:17:11,708 --> 00:17:12,791
<i>τρέχουν πάνω από διαιτητές,</i>

400
00:17:12,792 --> 00:17:14,832
οι άνθρωποι χάνουν μέρη του σώματος

401
00:17:14,833 --> 00:17:16,374
γιατί κόβονται.

402
00:17:16,375 --> 00:17:18,124
Και όσο διασκεδαστικό κι αν είναι να το βλέπεις,

403
00:17:18,125 --> 00:17:20,333
είναι ένας εφιάλτης οικονομικά.

404
00:17:21,458 --> 00:17:23,332
<i>Προφανώς ο κίνδυνος σε αυτό το άθλημα</i>

405
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
<i>αυτό οδήγησε σε αυτό
φεύγει, σωστά;</i>

406
00:17:25,375 --> 00:17:26,416
Όχι.

407
00:17:26,417 --> 00:17:27,624
<i>Ήταν αυτός ο κόσμος
ήταν σαν, ναι,</i>

408
00:17:27,625 --> 00:17:29,249
<i>Πραγματικά δεν θέλω
να συντρίψω το αυτοκίνητό μου.</i>

409
00:17:29,250 --> 00:17:31,541
<i>Είναι πολύ ακριβό.</i>

410
00:17:31,542 --> 00:17:32,458
Εκεί είναι η ειρωνεία.

411
00:17:35,958 --> 00:17:38,082
Η δημοτικότητα του auto polo
ξέμεινε από βενζίνη

412
00:17:38,083 --> 00:17:39,624
κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης

413
00:17:39,625 --> 00:17:42,332
λόγω του υψηλού
κόστος επισκευής αυτοκινήτου.

414
00:17:42,333 --> 00:17:44,916
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι
οι περισσότερες ασφαλιστικές εταιρείες

415
00:17:44,917 --> 00:17:47,042
δεν θα καλύψει ζημιές στο auto polo.

416
00:17:51,208 --> 00:17:52,707
Θυμηθείτε το χρυσό
εποχή των τηλεοπτικών ακροβατικών

417
00:17:52,708 --> 00:17:54,249
πίσω στα 70s;

418
00:17:54,250 --> 00:17:57,499
Τολμηροί σαν την Έβελ
Ο Νάιβελ διακινδύνευσε τη ζωή και τα μέλη του

419
00:17:57,500 --> 00:18:00,832
ως εκατομμύρια
Οι Αμερικανοί έβλεπαν στην τηλεόραση.

420
00:18:00,833 --> 00:18:05,291
Και ένας κασκαντέρ ανέβηκε ψηλά
τα υπόλοιπα, μια μυστηριώδης φιγούρα

421
00:18:05,292 --> 00:18:06,416
που ήταν πρόθυμος να πάει

422
00:18:06,417 --> 00:18:09,832
οποιοδήποτε μήκος και
ύψος για διασκέδαση.

423
00:18:11,458 --> 00:18:12,832
Στην εποχή του TikTok,

424
00:18:12,833 --> 00:18:14,374
υπάρχουν όλων των ειδών οι προκλήσεις

425
00:18:14,375 --> 00:18:16,916
<i>και ακροβατικά που κάνουν οι άνθρωποι
τραβήξτε την προσοχή και τα likes,</i>

426
00:18:16,917 --> 00:18:18,499
<i>αλλά στις δεκαετίες του '60 και του '70,</i>

427
00:18:18,500 --> 00:18:20,249
αν ήθελες να σε προσέξουν,

428
00:18:20,250 --> 00:18:22,207
έπρεπε να κάνεις κάτι μεγάλο

429
00:18:22,208 --> 00:18:24,041
και έπρεπε να είναι ακραίο.

430
00:18:26,417 --> 00:18:28,374
<i>Και το μεγαλύτερο
τολμηρός της ημέρας</i>

431
00:18:28,375 --> 00:18:30,083
<i>ήταν η Evel Knievel.</i>

432
00:18:31,250 --> 00:18:33,374
<i>Η Evel Knievel ήταν μάστερ</i>

433
00:18:33,375 --> 00:18:36,041
<i>εκκαθάρισης ακραίων αποστάσεων,</i>

434
00:18:36,042 --> 00:18:39,874
πηδώντας πάνω από λεωφορεία, αυτοκίνητα, λιοντάρια,

435
00:18:39,875 --> 00:18:41,791
<i>πράγματα που δεν θα έκανα ποτέ.</i>

436
00:18:41,792 --> 00:18:42,791
<i>Αλλά υπάρχει κάποιος</i>

437
00:18:42,792 --> 00:18:45,875
<i>ποιος θα ξεπεράσει την Evel Knievel.</i>

438
00:18:47,542 --> 00:18:49,457
<i>Υπάρχει
αυτός ο Καναδός τύπος</i>

439
00:18:49,458 --> 00:18:53,207
<i>με ολόσωμη στολή και μάσκα
που εμφανίζεται στη σκηνή.</i>

440
00:18:53,208 --> 00:18:55,375
Αποκαλεί τον εαυτό του Ανθρώπινη Μύγα.

441
00:18:56,708 --> 00:18:58,749
<i>Φαίνεται κυριολεκτικά</i>
σαν βγαλμένο από κόμικ.

442
00:18:58,750 --> 00:19:00,582
<i>Λέει ακόμη και Evel Knievel</i>

443
00:19:00,583 --> 00:19:01,999
είναι ο αρχαίος εχθρός του.

444
00:19:02,000 --> 00:19:03,333
Εξαιρετικό μάρκετινγκ.

445
00:19:03,708 --> 00:19:07,041
<i>Ακριβώς έξω από την πύλη αυτός
αποφασίζει να εξοντώσει την Εύελ</i>

446
00:19:07,042 --> 00:19:08,541
με το δικό του κόλπο.

447
00:19:08,542 --> 00:19:12,041
Πάει να οδηγήσει αεροπλάνο
περίπου 300 μίλια την ώρα

448
00:19:12,042 --> 00:19:13,874
πάνω από το αεροπλάνο.

449
00:19:15,500 --> 00:19:19,082
<i>Για να το πετύχετε αυτό,
θα τον δέσει</i>

450
00:19:19,083 --> 00:19:21,832
<i>σε αυτόν τον μεταλλικό στύλο
πάνω από το αεροπλάνο</i>

451
00:19:21,833 --> 00:19:24,707
<i>και πρέπει
τρέχει από την FAA.</i>

452
00:19:24,708 --> 00:19:27,082
Η FAA το ακούει αυτό
λαγοκέφαλο σχήμα

453
00:19:27,083 --> 00:19:30,374
και το ένα τους κομμάτι
φοράει κράνος.

454
00:19:30,375 --> 00:19:32,291
<i>300 μίλια την ώρα
στον αέρα;</i>

455
00:19:32,292 --> 00:19:35,332
<i>Τι θα κάνει ένα κράνος
αν κάτι πάει στραβά;</i>

456
00:19:35,333 --> 00:19:38,999
<i>Στις 19 Ιουνίου,
1976, επιβιβάζεται στην πτήση του.</i>

457
00:19:40,292 --> 00:19:41,917
<i>Ένας επιβάτης</i>

458
00:19:43,333 --> 00:19:47,332
<i>πάνω από ένα Douglas DC8
τετρακινητήριο jetiner</i>

459
00:19:47,333 --> 00:19:50,041
<i>για μια πτήση 300 μιλίων την ώρα</i>

460
00:19:50,042 --> 00:19:52,583
πάνω από την έρημο Μοχάβε της Καλιφόρνια.

461
00:19:54,083 --> 00:19:56,249
Αυτό είναι ένα σημαντικό γεγονός στα μέσα ενημέρωσης.

462
00:19:56,250 --> 00:19:58,749
Μπρετ Μάσμπουργκερ
υπάρχει από το CBS.

463
00:19:58,750 --> 00:19:59,833
Όλοι παρακολουθούν.

464
00:20:02,417 --> 00:20:05,541
<i>Μετά από 15 λεπτά
ο αέρας, το αεροπλάνο προσγειώνεται</i>

465
00:20:05,542 --> 00:20:08,707
και η Ανθρώπινη Μύγα
κύματα στο πλήθος.

466
00:20:10,000 --> 00:20:12,291
<i>Το σκέφτηκα αυτό
ήταν το μεγαλύτερο κόλπο</i>

467
00:20:12,292 --> 00:20:13,874
<i>Είχα δει ποτέ πριν.</i>

468
00:20:13,875 --> 00:20:16,332
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι επέζησε.

469
00:20:16,333 --> 00:20:18,041
<i>Φαίνεται
να έχει επιτυχία,</i>

470
00:20:18,042 --> 00:20:21,999
αλλά το τηλεοπτικό συνεργείο καταγράφει
<i>πηγαίνει στο ασθενοφόρο</i>

471
00:20:22,000 --> 00:20:24,707
για εγκαύματα που υπέστη στα πόδια του.

472
00:20:24,708 --> 00:20:26,041
Παρά τα τραύματά του,

473
00:20:26,042 --> 00:20:29,416
<i>το πετυχημένο κόλπο
του κέρδισε την ιδιότητα του υπερήρωα</i>

474
00:20:29,417 --> 00:20:31,874
<i>και ένα κόμικ της Marvel.</i>

475
00:20:31,875 --> 00:20:35,499
<i>Αλλά το Human Fly έχει
κάτι ακόμα μεγαλύτερο στο κατάστημα</i>

476
00:20:35,500 --> 00:20:38,457
<i>να ανασηκώσει τον εχθρό του.</i>

477
00:20:38,458 --> 00:20:40,874
Λοιπόν του Human Fly's
το σχέδιο ήταν φανταστικό.

478
00:20:40,875 --> 00:20:44,124
Είπε ότι του Evel Knievel
θα πηδήξω 13 λεωφορεία.

479
00:20:44,125 --> 00:20:45,457
<i>Οποιοσδήποτε θα μπορούσε απλώς να είναι σαν,</i>

480
00:20:45,458 --> 00:20:49,332
Θα πηδήξω 14 λεωφορεία,
ίσως 15 λεωφορεία.

481
00:20:50,833 --> 00:20:53,624
<i>Το λέει η ανθρώπινη μύγα
θα πάει για 27 λεωφορεία.</i>

482
00:20:53,625 --> 00:20:55,582
Θα νόμιζες ότι κάποιος
στο πλήρωμά του θα ήταν σαν,

483
00:20:55,583 --> 00:20:57,249
Γεια σου, Human Fly,
όπως ίσως ξέρεις,

484
00:20:57,250 --> 00:20:58,541
δεν χρειάζεται
κάνε πραγματικά αυτό.

485
00:20:58,542 --> 00:21:01,541
Ο μηχανικός της μοτοσυκλέτας του λοιπόν
έρχεται με την ιδέα

486
00:21:01,542 --> 00:21:04,916
να του φτιάξω έναν πύραυλο...
μηχανοκίνητη μοτοσυκλέτα.

487
00:21:04,917 --> 00:21:06,957
<i>Αντικαθιστά το
κινητήρας μοτοσυκλέτας</i>

488
00:21:06,958 --> 00:21:11,749
<i>με δύο ώθηση 1500 λιβρών
πύραυλοι υπεροξειδίου του υδρογόνου.</i>

489
00:21:11,750 --> 00:21:14,082
<i>Δεν υπάρχουν γύροι, όχι
ανεβάζω ταχύτητα.</i>

490
00:21:14,083 --> 00:21:16,707
Απλώς τοποθετούν τη Harley
στο κάτω μέρος της ράμπας,

491
00:21:16,708 --> 00:21:19,916
η μύγα ανεβαίνει,
πατάει το κουμπί,

492
00:21:19,917 --> 00:21:22,041
κρατιέται σφιχτά και προσεύχεται.

493
00:21:29,375 --> 00:21:33,374
<i>Προσγειώνεται λιγότερο από</i>
η ράμπα, συντρίβεται κοντά στο λεωφορείο 19.

494
00:21:34,500 --> 00:21:36,291
<i>Σπαίζει
Ο δίσκος της Έβελ,</i>

495
00:21:36,292 --> 00:21:38,499
<i>αλλά πληρώνει και το τίμημα.</i>

496
00:21:38,500 --> 00:21:41,499
Τον μεταφέρουν με φορείο
<i>με σοβαρούς τραυματισμούς.</i>

497
00:21:41,500 --> 00:21:42,749
Εδώ είναι το τρελό μέρος.

498
00:21:42,750 --> 00:21:46,249
Δεν έχει ακούσει ποτέ
από ποτέ ξανά.

499
00:21:46,250 --> 00:21:47,624
<i>Σαν παιδί,</i>

500
00:21:47,625 --> 00:21:49,457
<i>Δεν το σκέφτηκα πολύ
όταν εξαφανίστηκε,</i>

501
00:21:49,458 --> 00:21:50,957
Μάλλον δεν το κατάλαβα

502
00:21:50,958 --> 00:21:52,166
μέχρι που ήταν πολύ αργά

503
00:21:52,167 --> 00:21:54,166
και ήμουν σαν, ρε, τι
συνέβη στο Human Fly;

504
00:21:54,167 --> 00:21:57,832
Κανείς δεν έχει δει ποτέ το
Human Fly από εκείνη την ημέρα.

505
00:21:57,833 --> 00:21:58,999
Αυτό ήταν.

506
00:21:59,000 --> 00:22:00,874
Δηλαδή, να μιλήσουμε για να πάμε
έξω με μια φλόγα δόξας.

507
00:22:00,875 --> 00:22:04,291
Στο τέλος ο Άνθρωπος
Fly's time στο προσκήνιο

508
00:22:04,292 --> 00:22:08,499
ήταν σύντομη σαν πύραυλος-
καύσιμο φλας στο τηγάνι.

509
00:22:08,500 --> 00:22:11,374
30 χρόνια μετά,
άλλη μια βραχύβια μόδα

510
00:22:11,375 --> 00:22:14,416
είχε έναν ερασιτέχνη
τολμηρός που πετά ψηλά

511
00:22:14,417 --> 00:22:16,832
πριν συντριβεί
πίσω στη γη.

512
00:22:20,083 --> 00:22:23,041
<i>Η βαρκάδα αναψυχής έφτασε στο απόγειό της το 2005,</i>

513
00:22:23,042 --> 00:22:26,374
και εκείνη την εποχή υπήρχε
περίπου 80 εκατομμύρια

514
00:22:26,375 --> 00:22:27,999
<i>Ξοδεύουν οι Αμερικανοί
τα σαββατοκύριακα τους</i>

515
00:22:28,000 --> 00:22:30,041
<i>και τα καλοκαίρια έξω στο νερό.</i>

516
00:22:30,042 --> 00:22:32,750
<i>Και τι κάνουν οι άνθρωποι
σου αρέσει να κάνεις βαρκάδα;</i>

517
00:22:33,583 --> 00:22:34,707
Σωλήνωση.

518
00:22:39,708 --> 00:22:41,041
Το πιο διασκεδαστικό μέρος είναι

519
00:22:41,042 --> 00:22:42,374
όταν πέφτεις λίγο στον αέρα,

520
00:22:43,875 --> 00:22:46,832
<i>αλλά είναι σαν για ένα
κλάσμα του δευτερολέπτου.</i>

521
00:22:47,708 --> 00:22:49,582
Κάποιος λοιπόν πήρε τη φωτεινή ιδέα,

522
00:22:49,583 --> 00:22:52,999
τι γίνεται αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
ο αερομεταφερόμενος χρόνος διαρκεί ακόμα περισσότερο;

523
00:22:53,000 --> 00:22:56,957
Αυτό που αγαπώ
Αμερικανοί, έχετε μια βάρκα,

524
00:22:56,958 --> 00:22:58,874
<i>πάμε στο νερό
και καλή σου μέρα.</i>

525
00:22:58,875 --> 00:23:00,416
Δεν είναι αρκετά καλό.

526
00:23:00,417 --> 00:23:03,166
<i>Ας πάρουμε ένα σχοινί και
ας του βάλουμε ένα σωλήνα.</i>

527
00:23:03,167 --> 00:23:04,374
Δεν είναι αρκετό.

528
00:23:04,375 --> 00:23:06,541
Τι κι αν υπάρχει like
μια συσκευή στο σωλήνα

529
00:23:06,542 --> 00:23:09,042
που σηκώνει τον σωλήνα στον αέρα

530
00:23:10,958 --> 00:23:12,375
και το πετάει γύρω;

531
00:23:13,417 --> 00:23:15,707
<i>Το φθινόπωρο του 2005,</i>

532
00:23:15,708 --> 00:23:20,500
<i>την εισαγωγή των σωλήνων χαρταετού
ανεβάζει τη σωλήνωση σε νέα ύψη.</i>

533
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
Σωλήνες χαρταετού,

534
00:23:27,042 --> 00:23:30,041
<i>δεν αναπηδούν απλώς
σε μερικά κύματα,</i>

535
00:23:30,042 --> 00:23:31,542
είναι φτιαγμένοι για να πετάξουν.

536
00:23:33,000 --> 00:23:35,541
<i>Όταν χτυπάς το κύμα,
σηκώνεις στα χερούλια</i>

537
00:23:35,542 --> 00:23:37,917
και τώρα ο σωλήνας μεταφέρεται στον αέρα.

538
00:23:39,042 --> 00:23:41,332
<i>Ανεβαίνει
στον αέρα 20 πόδια</i>

539
00:23:41,333 --> 00:23:43,457
<i>δεν είναι τίποτα για χαρταετό.</i>

540
00:23:43,458 --> 00:23:45,874
Και ανάλογα με
καιρικές συνθήκες,

541
00:23:45,875 --> 00:23:48,332
<i>μπορούσες να πας
υψηλότερο από αυτό.</i>

542
00:23:48,333 --> 00:23:51,124
Είναι σωλήνας, χαρταετός, αέρας, βάρκα.

543
00:23:53,333 --> 00:23:54,917
Ο κόσμος το αγάπησε.

544
00:23:56,042 --> 00:23:57,541
<i>Στο πρώτο
εννέα μήνες περίπου,</i>

545
00:23:57,542 --> 00:23:59,916
<i>πουλάνε 2.000
σωλήνες χαρταετού το μήνα.</i>

546
00:23:59,917 --> 00:24:02,582
<i>Ο σωλήνας του χαρταετού
προσελκύει τόση προσοχή,</i>

547
00:24:02,583 --> 00:24:04,707
<i>καλείται προϊόν της χρονιάς</i>

548
00:24:04,708 --> 00:24:07,999
<i>από τα Αθλητικά Είδη
Ένωση Κατασκευαστών.</i>

549
00:24:08,000 --> 00:24:11,124
<i>Είναι τιμή
δίνεται λίγο πολύ σύντομα.</i>

550
00:24:12,708 --> 00:24:13,582
Όταν είσαι στο σωλήνα χαρταετού,

551
00:24:13,583 --> 00:24:15,124
δεν είσαι καν δεμένος.

552
00:24:15,125 --> 00:24:16,791
Δεν υπάρχουν προφυλάξεις ασφαλείας.

553
00:24:16,792 --> 00:24:18,832
<i>Έχετε δύο μικρά χερούλια,</i>

554
00:24:18,833 --> 00:24:21,541
<i>τότε βάλατε τα πόδια σας σε αυτό
μικρή θήκη αλλά αυτό είναι.</i>

555
00:24:21,542 --> 00:24:23,457
<i>Δεν υπάρχει
μηχανισμός διεύθυνσης,</i>

556
00:24:23,458 --> 00:24:25,041
<i>δεν υπάρχει μηχανισμός πέδησης.</i>

557
00:24:25,042 --> 00:24:26,957
<i>Αν κάτι πάει στραβά,</i>

558
00:24:26,958 --> 00:24:28,541
δεν έχεις κανέναν έλεγχο.

559
00:24:28,542 --> 00:24:30,291
τρακάρεις
πίσω στη γη.

560
00:24:35,917 --> 00:24:37,666
<i>Όταν εσύ
χτυπήστε 25 μίλια την ώρα,</i>

561
00:24:37,667 --> 00:24:40,291
παίρνετε περίπου 10 πόδια αέρα.

562
00:24:40,292 --> 00:24:43,250
<i>Αλλά πηγαίνεις λίγο πιο γρήγορα,
είσαι 20, 30, 40 πόδια.</i>

563
00:24:45,000 --> 00:24:48,207
Είσαι σαν τέσσερις ορόφους
αυτή τη στιγμή, είναι μεγάλη πτώση.

564
00:24:52,542 --> 00:24:54,707
<i>Αν εσείς
πέσει από αυτό το ύψος,</i>

565
00:24:54,708 --> 00:24:57,582
το νερό δεν πάει
να είναι μαξιλαράκι και απαλό.

566
00:24:57,583 --> 00:25:00,457
Θα είναι σαν
χτυπώντας έναν τοίχο από τούβλα

567
00:25:00,458 --> 00:25:02,166
με 50 μίλια την ώρα.

568
00:25:02,167 --> 00:25:03,708
Ωχ!

569
00:25:05,708 --> 00:25:08,582
Οπότε φυσικά υπάρχουν
δεκάδες και δεκάδες τραυματίες.

570
00:25:08,583 --> 00:25:11,957
<i>Οι άνθρωποι θα έσπαγαν κόκαλα,
θα έβγαζε δόντια,</i>

571
00:25:11,958 --> 00:25:14,916
απλά θα πηδούσε σαν α
πέτρα πέρα από το νερό

572
00:25:14,917 --> 00:25:17,541
και δύο άνθρωποι πέθαναν πραγματικά.

573
00:25:17,542 --> 00:25:19,416
<i>Ο χαρταετός
δημοτικότητα του σωλήνα</i>

574
00:25:19,417 --> 00:25:20,999
<i>επισκιάζεται γρήγορα</i>

575
00:25:21,000 --> 00:25:24,332
<i>από τη φήμη του
για τραυματισμό και θάνατο.</i>

576
00:25:24,333 --> 00:25:26,582
<i>Οι σωλήνες χαρταετού είναι μόνο
περίπου για ένα χρόνο</i>

577
00:25:26,583 --> 00:25:28,000
όταν ληφθούν
εκτός αγοράς.

578
00:25:28,458 --> 00:25:32,207
<i>Ο σωλήνας χαρταετού είναι
λίγο σαν τον Ίκαρο.</i>

579
00:25:32,208 --> 00:25:37,041
<i>Πέταξε πολύ κοντά
ο ήλιος και ακρωτηρίασε</i>

580
00:25:37,042 --> 00:25:40,042
και σκότωσε πάρα πολλούς
άνθρωποι και είχε φύγει.

581
00:25:43,375 --> 00:25:44,625
Μα τι ιδέα.

582
00:25:45,375 --> 00:25:47,041
Τι ιδέα.

583
00:25:47,042 --> 00:25:49,916
Ήταν απερίσκεπτο,
ήταν βραχύβια

584
00:25:49,917 --> 00:25:54,083
και για όσους το δοκίμασαν
και επέζησε, αξέχαστη.

585
00:25:58,208 --> 00:26:00,207
Θυμηθείτε την έκφραση,
κατεβείτε από το ψηλό σας άλογο;

586
00:26:00,208 --> 00:26:02,874
Λοιπόν, για σίγουρη συγκίνηση
αναζητητές, πριν από δεκαετίες,

587
00:26:02,875 --> 00:26:06,707
η σταγόνα ήταν απότομη και
η προσγείωση ήταν υγρή.

588
00:26:08,042 --> 00:26:09,541
<i>Λοιπόν είναι το
αλλαγή του αιώνα,</i>

589
00:26:09,542 --> 00:26:12,791
<i>Το Coney Island είναι ακόμα
Η παιδική χαρά της Αμερικής.</i>

590
00:26:12,792 --> 00:26:15,332
Ένα πράγμα που έχει αποτυπώσει
Η συνείδηση της Αμερικής

591
00:26:15,333 --> 00:26:18,958
στις δραστηριότητες αναψυχής τους
είναι άλογα κατάδυσης.

592
00:26:21,958 --> 00:26:25,749
Το Coney Island είναι σαν
η Disneyland της ημέρας

593
00:26:25,750 --> 00:26:28,791
<i>και τα άλογα κατάδυσης
είναι ένα άμεσο χτύπημα.</i>

594
00:26:28,792 --> 00:26:32,041
<i>Ακόμα και ο Τόμας Έντισον ήταν
σε μια από αυτές τις παραστάσεις</i>

595
00:26:32,042 --> 00:26:36,332
κινηματογραφώντας το άλογο να βυθίζεται ως
μέρος του πρώιμου πειράματός του

596
00:26:36,333 --> 00:26:37,874
με κινούμενες εικόνες.

597
00:26:37,875 --> 00:26:41,374
<i>Τότε ένας άντρας με το όνομα
Ο Doc Carver μπαίνει στην εικόνα.</i>

598
00:26:41,375 --> 00:26:44,624
Έχει μια ιδέα να ανεβάσει την αρχή.

599
00:26:44,625 --> 00:26:45,791
<i>Το 1906,</i>

600
00:26:45,792 --> 00:26:48,207
Ο Κάρβερ εισάγει
Λορένα Λόρενς,

601
00:26:48,208 --> 00:26:51,875
<i>γνωστό ως το κορίτσι μέσα
Κόκκινο, βουτιά στα άλογα.</i>

602
00:26:53,250 --> 00:26:54,582
<i>Ανεβαίνει στο άλογο</i>

603
00:26:54,583 --> 00:26:57,916
<i>και μετά βουτούν
μαζί 40 πόδια κάτω.</i>

604
00:27:00,292 --> 00:27:03,041
Ακόμα κι όταν ακούς
<i>αυτό, ακούγεται παράλογο.</i>

605
00:27:03,042 --> 00:27:04,707
Ένα άλογο που μπορεί να βουτήξει ψηλά;

606
00:27:04,708 --> 00:27:06,541
Ναι, ναι, ναι, αλλά
υπάρχει επίσης ένα άτομο σε αυτό.

607
00:27:06,542 --> 00:27:08,749
Κανένα από τα δύο δεν έχει νόημα.

608
00:27:08,750 --> 00:27:10,874
<i>Μέχρι τη δεκαετία του 1920,</i>

609
00:27:10,875 --> 00:27:14,374
<i>Ο Κάρβερ είναι έτοιμος να σας παρουσιάσει
το επόμενο μεγάλο αστέρι της κατάδυσης με άλογο.</i>

610
00:27:14,375 --> 00:27:17,249
<i>Αυτός ο 19χρονος
γυναίκα στη μικρή πόλη Γεωργία,</i>

611
00:27:17,250 --> 00:27:20,624
<i>Η Sonora Webster, βλέπει
μια αγγελία στην εφημερίδα</i>

612
00:27:20,625 --> 00:27:22,707
<i>και είναι σαν να κάνεις
σου αρέσουν τα άλογα,</i>

613
00:27:22,708 --> 00:27:25,041
<i>σας αρέσει να βουτήξετε,
σου αρέσει να ταξιδεύεις;</i>

614
00:27:25,042 --> 00:27:26,791
Και είναι σαν, ναι, αυτός είμαι εγώ.

615
00:27:26,792 --> 00:27:28,582
Έτσι απαντά σε αυτή τη διαφήμιση.

616
00:27:28,583 --> 00:27:30,166
Η Sonora and Company δημιούργησαν κατάστημα

617
00:27:30,167 --> 00:27:32,874
στη χαλύβδινη προβλήτα μέσα
Atlantic City, New Jersey,

618
00:27:32,875 --> 00:27:35,042
<i>και το κοινό
η ανταπόκριση είναι τεράστια.</i>

619
00:27:38,208 --> 00:27:40,124
<i>Τα τανκς που αυτά
τα άλογα πηδούν μέσα</i>

620
00:27:40,125 --> 00:27:42,874
είναι μόνο 10 περίπου
έως 14 πόδια βάθος.

621
00:27:42,875 --> 00:27:44,832
Συγκρίνετε αυτό με τους Ολυμπιακούς δύτες,

622
00:27:44,833 --> 00:27:48,707
<i>τα τανκς τους έχουν βάθος
τουλάχιστον 16 πόδια.</i>

623
00:27:50,542 --> 00:27:52,499
Με έχουν ρωτήσει πάρα πολλοί

624
00:27:52,500 --> 00:27:54,207
αν δεν φοβάμαι
να καβαλήσω τα άλογα,

625
00:27:54,208 --> 00:27:57,082
και το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι εγώ
δεν θα τα καβαλούσα ποτέ αν ήμουν.

626
00:27:57,083 --> 00:28:00,832
<i>Η Σονόρα είναι άλογο
ο πιο διάσημος αναβάτης της κατάδυσης.</i>

627
00:28:00,833 --> 00:28:04,042
<i>Αλλά το 1931, η τραγωδία χτυπά.</i>

628
00:28:05,042 --> 00:28:07,541
<i>Συνήθως κλείνει τα μάτια της</i>

629
00:28:07,542 --> 00:28:09,041
<i>όταν χτυπάει το νερό.</i>

630
00:28:09,042 --> 00:28:12,666
<i>Μια μέρα το άλογο κατεβαίνει
προς τη λάθος κατεύθυνση.</i>

631
00:28:12,667 --> 00:28:15,458
<i>Ο Webster δεν είναι σίγουρος
της προσγείωσής της,</i>

632
00:28:16,708 --> 00:28:19,332
<i>και έχει τα μάτια της ανοιχτά.</i>

633
00:28:19,333 --> 00:28:20,707
<i>Όταν χτύπησε το νερό,</i>

634
00:28:20,708 --> 00:28:22,707
η δύναμη αποσπάστηκε

635
00:28:22,708 --> 00:28:24,041
και οι δύο αμφιβληστροειδή της.

636
00:28:24,042 --> 00:28:26,375
<i>Θα ήταν τυφλή
από εκείνη την ημέρα και μετά.</i>

637
00:28:27,458 --> 00:28:29,833
<i>Η Sonora ξοδεύει
ένα χρόνο ανάρρωσης,</i>

638
00:28:31,000 --> 00:28:34,707
<i>και μετά ξεκινάει το άλογο
ξαναβουτάω, τυφλά.</i>

639
00:28:34,708 --> 00:28:38,291
<i>Φανταστείτε να το πάρετε αυτό
πήδημα σε άλογο</i>

640
00:28:38,292 --> 00:28:39,957
σε μια λίμνη νερού

641
00:28:39,958 --> 00:28:41,916
και μη μπορώντας
για να δεις την προσγείωσή σου

642
00:28:41,917 --> 00:28:43,500
ή να ξέρεις πότε θα συμβεί.

643
00:28:44,542 --> 00:28:46,332
<i>Η Σονόρα συνεχίζει τις βουτιές με το άλογο</i>

644
00:28:46,333 --> 00:28:49,582
<i>στο Atlantic City για
άλλα 11 χρόνια,</i>

645
00:28:49,583 --> 00:28:51,541
και αυτό την εδραιώνει στην ιστορία

646
00:28:51,542 --> 00:28:55,249
ως ο τελευταίος μεγάλος
αστέρι κατάδυσης αλόγων.

647
00:28:55,250 --> 00:28:57,082
<i>Επιτέλους
σταματά το 1978</i>

648
00:28:57,083 --> 00:28:59,874
<i>και δεν είναι από ανησυχία
για την ευημερία του αναβάτη,</i>

649
00:28:59,875 --> 00:29:01,457
<i>είναι στην πραγματικότητα επειδή
του δυναμικού</i>

650
00:29:01,458 --> 00:29:04,375
σοβαρού τραυματισμού στο άλογο.

651
00:29:05,583 --> 00:29:07,249
Καθώς οι καταδύσεις με άλογα ξεθώριαζαν,

652
00:29:07,250 --> 00:29:10,207
Οι Αμερικανοί χτύπησαν το
νερό σε σανίδες του σερφ

653
00:29:10,208 --> 00:29:12,374
και μετά κάποιος
είχε τη φωτεινή ιδέα

654
00:29:12,375 --> 00:29:15,291
να βάλεις ρόδες σε μια σανίδα
και βγήκε στους δρόμους.

655
00:29:15,292 --> 00:29:18,249
Σήμερα, σκέιτμπορντ
είναι Ολυμπιακό άθλημα

656
00:29:18,250 --> 00:29:21,332
όπου βρίσκονται οι αναβάτες
κρίνεται για το στυλ τους,

657
00:29:21,333 --> 00:29:23,916
αλλά πίσω στη δεκαετία του '70,
τι είχε πραγματικά σημασία

658
00:29:23,917 --> 00:29:26,291
ήταν πόσο γρήγορα μπορούσες να πας.

659
00:29:27,792 --> 00:29:31,207
<i>Σκέιτμπορντ, αυτό
ξεκινά ως απλώς μια τοπική μόδα,</i>

660
00:29:31,208 --> 00:29:34,041
κυριαρχώντας στα Νότια
Καλιφόρνια πολιτισμού.

661
00:29:34,042 --> 00:29:38,082
<i>Μέχρι τη δεκαετία του 1970, μεγάλωσε
γίνει εθνική τάση.</i>

662
00:29:38,083 --> 00:29:39,832
<i>Ξεκινούν οι αγώνες σκέιτμπορντ</i>

663
00:29:39,833 --> 00:29:41,499
<i>για να εμφανίζεται παντού,</i>

664
00:29:41,500 --> 00:29:44,874
<i>αλλά αυτοί οι πρώτοι αγώνες
συνήθως περιλαμβάνουν απλά κόλπα</i>

665
00:29:44,875 --> 00:29:47,999
<i>ή να κάνετε ελιγμούς
πορτοκαλί κώνοι του δρόμου.</i>

666
00:29:48,000 --> 00:29:49,749
Οι σανίδες σε αυτά
οι μέρες ήταν πρωτόγονες,

667
00:29:49,750 --> 00:29:51,457
τίποτα σαν σήμερα.

668
00:29:51,458 --> 00:29:53,332
Υπήρχαν βασικά ξύλινες σανίδες

669
00:29:53,333 --> 00:29:55,791
<i>με πατίνι
συνδεδεμένοι τροχοί.</i>

670
00:29:55,792 --> 00:29:57,207
<i>Πόσο γρήγορα μπορούμε να πάμε</i>

671
00:29:57,208 --> 00:29:59,792
<i>πριν κάψουμε τους τροχούς
σε λιωμένο πλαστικό;</i>

672
00:30:01,042 --> 00:30:04,249
Και η απάντηση ήταν το Signal Hill.

673
00:30:04,250 --> 00:30:08,166
<i>Το 1975, στο
πόλη Signal Hill στην κορυφή λόφου</i>

674
00:30:08,167 --> 00:30:11,874
<i>κοντά στο Long Beach, ένας υποστηρικτής
αποφασίζει να ξεκινήσει έναν διαγωνισμό</i>

675
00:30:11,875 --> 00:30:14,749
<i>που θα έχει ανταγωνιστές
αγωνιστική κατάβαση</i>

676
00:30:14,750 --> 00:30:17,916
<i>σε αυτό που αποκαλεί speed runs.</i>

677
00:30:17,917 --> 00:30:20,832
<i>Το Signal Hill είναι περίπου 365 πόδια</i>

678
00:30:20,833 --> 00:30:23,041
πάνω από το Λονγκ Μπιτς στην Καλιφόρνια.

679
00:30:23,042 --> 00:30:26,041
<i>Έχει αυτό το τεράστιο 30 μοιρών
κλίση στη Hill Street,</i>

680
00:30:26,042 --> 00:30:28,582
<i>που είναι τέλειο
για αυτούς τους τρελούς</i>

681
00:30:28,583 --> 00:30:30,624
αγώνες ταχύτητας κατάβασης.

682
00:30:30,625 --> 00:30:33,874
<i>Όταν είσαι σκέιτερ
κατεβαίνει την κλίση,</i>

683
00:30:33,875 --> 00:30:38,207
<i>η ταχύτητά τους αυξάνεται
με το χρόνο στο τετράγωνο.</i>

684
00:30:38,208 --> 00:30:40,582
<i>Μετά από ένα δευτερόλεπτο,
έχεις ταχύτητα.</i>

685
00:30:40,583 --> 00:30:43,332
<i>Μετά από δύο δευτερόλεπτα, εσείς
έχουν τετραπλάσια ταχύτητα,</i>

686
00:30:43,333 --> 00:30:45,624
έτσι η ταχύτητά σας αυξάνεται γρήγορα.

687
00:30:45,625 --> 00:30:48,500
Όσο πιο ψηλά είναι ο λόφος, τόσο
μεγαλύτερη η ταχύτητα που αποκτάς.

688
00:30:49,958 --> 00:30:51,332
<i>Οι σκέιτμπορντ
θα μπορούσε ενδεχομένως</i>

689
00:30:51,333 --> 00:30:54,999
<i>φθάνουν ταχύτητες
έως 50 μίλια την ώρα.</i>

690
00:30:55,000 --> 00:30:56,999
Τώρα, βάλτε το σε μια προοπτική.

691
00:30:57,000 --> 00:30:59,291
<i>Η κυβέρνηση των ΗΠΑ μόλις
βάλτε ένα εθνικό όριο ταχύτητας</i>

692
00:30:59,292 --> 00:31:02,874
<i>σε αυτοκίνητα στο
55 μίλια την ώρα.</i>

693
00:31:02,875 --> 00:31:05,000
Τι μπορεί να πάει στραβά;

694
00:31:05,917 --> 00:31:06,791
<i>Η απάντηση;</i>

695
00:31:06,792 --> 00:31:07,999
<i>Αφθονία.</i>

696
00:31:08,000 --> 00:31:10,416
<i>Μόνο έξι ανταγωνιστές
τολμήστε να εμφανιστείτε</i>

697
00:31:10,417 --> 00:31:13,749
<i>αλλά μετά από μια κλοπή
ματιά στην απότομη κατηφόρα,</i>

698
00:31:13,750 --> 00:31:16,582
<i>τέσσερις εγκαταλείπουν και φεύγουν
απλώς Γκάι Γκράντι</i>

699
00:31:16,583 --> 00:31:18,374
<i>και τον Garrison Hitchcock.</i>

700
00:31:18,375 --> 00:31:20,666
<i>Grundy,
έρχεται προετοιμασμένος</i>

701
00:31:20,667 --> 00:31:22,707
με δερμάτινο κοστούμι και κράνος.

702
00:31:22,708 --> 00:31:23,707
<i>Άλλα άτομα,</i>

703
00:31:23,708 --> 00:31:24,999
όχι τόσο πολύ.

704
00:31:25,000 --> 00:31:26,707
Εμφανίζεται ένας τύπος
σορτς και μπλουζάκι.

705
00:31:26,708 --> 00:31:31,374
Κοιτάζει το λόφο και είναι
όπως, όχι, δεν το κάνω αυτό.

706
00:31:31,375 --> 00:31:32,417
Είστε τρελοί.

707
00:31:34,250 --> 00:31:36,666
<i>Ο Γκράντι καταλήγει
κερδίζοντας τον διαγωνισμό.</i>

708
00:31:39,208 --> 00:31:43,417
<i>Βάζει ταχύτητα κατηφόρας
ρεκόρ, 50,2 μίλια την ώρα.</i>

709
00:31:44,708 --> 00:31:47,124
Garrison Hitchcock, αυτός
δεν φεύγει τόσο χαρούμενος.

710
00:31:47,125 --> 00:31:49,499
<i>Πέφτει, εξαρθρώνεται
τον ώμο του</i>

711
00:31:49,500 --> 00:31:51,374
<i>και τον χτυπάνε
μακριά με ασθενοφόρο.</i>

712
00:31:51,375 --> 00:31:54,082
<i>Αλλά αυτό δεν ισχύει
ένας αποσβεστήρας σε αυτές τις ταχύτητες λειτουργεί.</i>

713
00:31:54,083 --> 00:31:55,707
<i>Ακριβώς το αντίθετο.</i>

714
00:31:55,708 --> 00:31:57,458
Τα κάνει ακόμα πιο δημοφιλή.

715
00:31:59,042 --> 00:32:00,707
Συμβαίνει λοιπόν το επόμενο γεγονός

716
00:32:00,708 --> 00:32:03,249
και είναι χιλιάδες
των θεατών.

717
00:32:03,250 --> 00:32:06,707
Είναι θορυβώδεις, θέλουν
να δεις κάποιον να εξαφανίζεται.

718
00:32:09,875 --> 00:32:11,249
<i>Το 1977,</i>

719
00:32:11,250 --> 00:32:14,917
ένα από τα Signal Hill's
πρώτες γυναίκες διαγωνιζόμενες

720
00:32:15,958 --> 00:32:17,542
Ο <i>είναι 21 ετών
με το όνομα Tina Trefethen.</i>

721
00:32:19,208 --> 00:32:24,208
<i>Καταγράφει το ρεκόρ ταχύτητας
με πάνω από 57 μίλια την ώρα.</i>

722
00:32:24,667 --> 00:32:25,957
57!

723
00:32:25,958 --> 00:32:27,083
Εδώ είναι τα άσχημα νέα.

724
00:32:28,208 --> 00:32:33,083
<i>Χτυπάει ένα κοντάρι, αυτή
σπάει και τους δύο καρπούς,</i>

725
00:32:34,208 --> 00:32:37,457
<i>σκάει κάποια πλευρά και
χάνει ακόμη και έναν πνεύμονα.</i>

726
00:32:37,458 --> 00:32:39,749
<i>Το χάος
από αυτές τις ταχύτητες</i>

727
00:32:39,750 --> 00:32:42,958
<i>τελικά παίρνει το
προσοχή των νομοθετών.</i>

728
00:32:44,042 --> 00:32:45,166
<i>Το 1980,</i>

729
00:32:45,167 --> 00:32:47,166
Η κομητεία του Λος Άντζελες ψήφισε νόμο που έλεγε

730
00:32:47,167 --> 00:32:50,874
η κορυφαία ταχύτητα για ένα skateboard
ήταν 10 μίλια την ώρα.

731
00:32:50,875 --> 00:32:52,749
Οπότε ουσιαστικά μόλις τελείωσε

732
00:32:52,750 --> 00:32:54,999
όλες αυτές οι ταχύτητες
τρέχει μια νύχτα,

733
00:32:55,000 --> 00:32:57,374
που σημαίνει επίσης ότι κανένας
από αυτά τα ρεκόρ ταχύτητας

734
00:32:57,375 --> 00:32:59,958
<i>που έχουν οριστεί θα
θα σπάσει ποτέ ξανά.</i>

735
00:33:02,417 --> 00:33:04,207
Τα σπασμένα οστά θεραπεύονται,

736
00:33:04,208 --> 00:33:08,207
αλλά κατέχει ρεκόρ ταχύτητας
σε έναν αγώνα skateboard που δεν λειτουργεί;

737
00:33:08,208 --> 00:33:10,125
Αυτό είναι κάτι που
δεν μπορεί ποτέ να σπάσει.

738
00:33:14,167 --> 00:33:15,541
Πίσω στο 1800,

739
00:33:15,542 --> 00:33:17,541
ιππασία στις ράγες ήταν το
ο καλύτερος τρόπος για να δείτε τη χώρα.

740
00:33:17,542 --> 00:33:19,999
Διαδρομές τρένου
διέσχισε την Αμερική,

741
00:33:20,000 --> 00:33:23,541
που συνδέει πόλεις από
θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα,

742
00:33:23,542 --> 00:33:26,249
αλλά μόνο τα περισσότερα
περιπετειώδεις επιβάτες

743
00:33:26,250 --> 00:33:28,874
θα τολμούσε να καβαλήσει
οι μοναδικοί σιδηρόδρομοι

744
00:33:28,875 --> 00:33:30,957
βρέθηκε στο Coney Island.

745
00:33:32,458 --> 00:33:35,041
<i>Coney Island τη δεκαετία του 1880</i>

746
00:33:35,042 --> 00:33:37,999
<i>είναι όπου το σύνολο
ο κόσμος έρχεται να παίξει</i>

747
00:33:38,000 --> 00:33:40,374
και μείνε συγκλονισμένος και έκπληκτος.

748
00:33:40,375 --> 00:33:43,749
<i>Και η μαρκίζα
αξιοθέατο της ημέρας</i>

749
00:33:43,750 --> 00:33:46,249
ήταν ο Switchback Railway

750
00:33:46,250 --> 00:33:48,916
<i>και έσκαγε
το σύγχρονο αντίστοιχο</i>

751
00:33:48,917 --> 00:33:52,624
<i>22.000 $ την ημέρα.</i>

752
00:33:53,708 --> 00:33:55,666
<i>Το Switchback
ολοκληρώθηκε στο</i>

753
00:33:55,667 --> 00:33:56,916
<i>έξι μίλια την ώρα.</i>

754
00:33:56,917 --> 00:33:59,874
Αυτό είναι πολύ αργό σε σύγκριση
σε ένα σύγχρονο τρενάκι,

755
00:33:59,875 --> 00:34:01,374
αλλά σκέψου ότι τότε,

756
00:34:01,375 --> 00:34:03,541
<i>δεν ήταν μόνο κυλίνδρους
σουβέρ το νέο πράγμα,</i>

757
00:34:03,542 --> 00:34:06,124
<i>αλλά πολύ λίγοι άνθρωποι ήταν
οδήγηση με αυτοκίνητα,</i>

758
00:34:06,125 --> 00:34:07,874
<i>έτσι ήταν στην πραγματικότητα
αρκετά συναρπαστικό.</i>

759
00:34:07,875 --> 00:34:09,832
<i>Οι άνθρωποι που
κατέχετε τις αποβάθρες αναψυχής</i>

760
00:34:09,833 --> 00:34:11,666
<i>αρχίστε να σκέφτεστε, λοιπόν,</i>

761
00:34:11,667 --> 00:34:13,291
πώς μπορούν να ανεβάσουν την αρχή

762
00:34:13,292 --> 00:34:15,207
Πώς μπορούν να το κάνουν να πάει πιο γρήγορα;

763
00:34:15,208 --> 00:34:17,582
<i>Πώς μπορούν
αυξήσει τη συγκίνηση;</i>

764
00:34:17,583 --> 00:34:19,291
<i>Τι αυτοί
καταλήξουμε με είναι</i>

765
00:34:19,292 --> 00:34:22,374
<i>ο πρώτος Αμερικανός
σουβέρ να πάει ανάποδα.</i>

766
00:34:22,375 --> 00:34:25,124
<i>Λέγεται το
Flip Flap Railway.</i>

767
00:34:25,125 --> 00:34:28,207
<i>Και τότε, ήταν
το πιο γρήγορο ανεξάρτητο</i>

768
00:34:28,208 --> 00:34:31,999
<i>rollercoaster στον κόσμο
γιατί πρέπει να είναι.</i>

769
00:34:32,000 --> 00:34:33,124
<i>Το κλειδί για τη δημιουργία</i>

770
00:34:33,125 --> 00:34:35,374
<i>αυτό το τρενάκι
η δουλειά είναι ταχύτητα,</i>

771
00:34:35,375 --> 00:34:36,916
ώστε μόλις ξεκινήσετε
πηγαίνοντας γύρω από τον βρόχο,

772
00:34:36,917 --> 00:34:38,082
δεν σταματάς

773
00:34:38,083 --> 00:34:39,874
<i>η κορυφή και πέφτουν κάτω.</i>

774
00:34:39,875 --> 00:34:43,332
<i>Επειδή υπάρχει</i>
τίποτα άλλο από το δικό σας σωματικό βάρος

775
00:34:43,333 --> 00:34:45,707
<i>και η δύναμη G σας κρατά κάτω,</i>

776
00:34:45,708 --> 00:34:48,416
δεν έχεις ζώνη ασφαλείας,
δεν έχεις λουρί,

777
00:34:48,417 --> 00:34:50,207
δεν έχεις τίποτα άλλο από τον εαυτό σου,

778
00:34:50,208 --> 00:34:51,374
Ο Θεός και ο άνεμος.

779
00:34:53,458 --> 00:34:56,541
<i>Το Flip Flap
Ο σιδηρόδρομος είναι κύκλος</i>

780
00:34:56,542 --> 00:34:59,582
είναι περίπου 25
πόδια σε διάμετρο,

781
00:34:59,583 --> 00:35:02,207
και για να
παράγουν αρκετή ταχύτητα,

782
00:35:02,208 --> 00:35:04,874
υπάρχει σχεδόν
καθαρή κάθετη πτώση

783
00:35:04,875 --> 00:35:07,249
όπου φτάνουν τα αυτοκίνητα

784
00:35:07,250 --> 00:35:09,541
<i>45 μίλια την ώρα.</i>

785
00:35:11,625 --> 00:35:12,916
<i>Για να το θέσω
σε προοπτική,</i>

786
00:35:12,917 --> 00:35:14,541
ο πρώτος αγώνας αυτοκινήτου στις ΗΠΑ

787
00:35:14,542 --> 00:35:17,791
<i>γίνεται την ίδια χρονιά
ανοίγει το Flip Flap.</i>

788
00:35:17,792 --> 00:35:21,999
Και τα αυτοκίνητα σε αυτόν τον αγώνα
κατά μέσο όρο επτά μίλια την ώρα.

789
00:35:22,000 --> 00:35:23,457
Επτά.

790
00:35:23,458 --> 00:35:27,249
<i>Έτσι το Flip
Το πτερύγιο είναι εξαιρετικά γρήγορο.</i>

791
00:35:27,250 --> 00:35:29,207
Και ακόμη και στα σημερινά πρότυπα,

792
00:35:29,208 --> 00:35:33,457
45 μίλια την ώρα σε ένα
το τρενάκι του λούνα παρκ το παίρνει.

793
00:35:33,458 --> 00:35:35,791
<i>Η ταχύτητα
είναι μπροστά από την εποχή του.</i>

794
00:35:35,792 --> 00:35:37,541
<i>Όμως όσον αφορά τα μέτρα ασφαλείας,</i>

795
00:35:37,542 --> 00:35:39,791
<i>το κάνουν
επάνω καθώς προχωρούν.</i>

796
00:35:39,792 --> 00:35:41,916
<i>Στα τέλη του 1800,</i>

797
00:35:41,917 --> 00:35:43,124
δεν υπήρχε πραγματική ρύθμιση.

798
00:35:43,125 --> 00:35:45,124
<i>Εννοώ, διασκέδαση
τα πάρκα ήταν καινούργια,</i>

799
00:35:45,125 --> 00:35:47,749
<i>και έτσι έγινε
όλα πειραματικά.</i>

800
00:35:47,750 --> 00:35:51,249
Τα σύγχρονα τρενάκια είναι
φτιαγμένο με αυτό το σχήμα σταγόνας.

801
00:35:51,250 --> 00:35:54,207
<i>Με αυτόν τον τρόπο τραβάς λιγότερο
Οι δυνάμεις G στο κάτω μέρος</i>

802
00:35:54,208 --> 00:35:57,416
<i>από ό,τι θα κάνατε διαφορετικά
σε κυκλικό σχέδιο.</i>

803
00:35:57,417 --> 00:35:59,457
<i>Μόνο για προοπτική,</i>

804
00:35:59,458 --> 00:36:02,541
μια εκτόξευση στο διάστημα
δημιουργεί τρία Γ.

805
00:36:04,667 --> 00:36:08,499
<i>Six Gs είναι το
μέγιστος άνθρωπος</i>

806
00:36:08,500 --> 00:36:11,832
χωρίς προστατευτικό
ο εξοπλισμός μπορεί πραγματικά να σταθεί.

807
00:36:11,833 --> 00:36:14,124
<i>Έτσι το
αναβάτες του Flip Flap,</i>

808
00:36:14,125 --> 00:36:17,207
<i>θα τραβήξουν 12 Gs.</i>

809
00:36:17,208 --> 00:36:19,374
Αυτό δεν είναι ασφαλές.

810
00:36:19,375 --> 00:36:23,124
<i>Τι σημαίνει λοιπόν 12 Gs
θα νιώσετε πίεση</i>

811
00:36:23,125 --> 00:36:25,082
<i>12 φορές το σώμα σας</i>

812
00:36:25,083 --> 00:36:27,582
βάρος σε πιέζει.

813
00:36:27,583 --> 00:36:32,332
Άρα αυτό σημαίνει 50-λίβρες
το παιδί θα ένιωθε 600 λίβρες

814
00:36:32,333 --> 00:36:36,249
αόρατου βάρους
πιέζοντάς τους.

815
00:36:36,250 --> 00:36:37,749
<i>Το πιο τρομακτικό τρενάκι του λούνα παρκ</i>

816
00:36:37,750 --> 00:36:39,332
<i>ότι οποιοσδήποτε από εμάς
ήταν σήμερα</i>

817
00:36:39,333 --> 00:36:42,833
κορυφώνεται σε περίπου πέντε Gs.

818
00:36:43,875 --> 00:36:45,791
Αυτοί οι άνθρωποι έβαζαν
αυτά τα καημένα τα κορόιδα

819
00:36:45,792 --> 00:36:47,374
σε ένα ξύλινο καροτσάκι

820
00:36:47,375 --> 00:36:49,417
<i>που μαστίγωσε έτσι.</i>

821
00:36:50,375 --> 00:36:51,541
Οι αστροναύτες δεν μπορούσαν
τα αντέξω.

822
00:36:51,542 --> 00:36:52,791
Καταλαβαίνεις
τι λεω

823
00:36:52,792 --> 00:36:55,957
Όπως οι αστροναύτες
εκπαίδευση για να πάει στο διάστημα

824
00:36:55,958 --> 00:36:58,541
μην ασχολείσαι με τόσα Γ.

825
00:36:58,542 --> 00:37:00,082
Με τα σημερινά πρότυπα,

826
00:37:00,083 --> 00:37:02,166
<i>μπαίνουμε σε αυτούς τους κυλίνδρους
σουβέρ και νιώθουμε σαν στο σπίτι μας.</i>

827
00:37:02,167 --> 00:37:04,416
<i>Έχουμε ζώνες ασφαλείας,
έχουμε ιμάντες.</i>

828
00:37:04,417 --> 00:37:06,333
<i>Όλα μας κρατούν μέσα.</i>

829
00:37:07,208 --> 00:37:08,707
Όχι τότε.

830
00:37:08,708 --> 00:37:11,332
<i>Οι άνθρωποι είναι
χωρίς λουρί,</i>

831
00:37:11,333 --> 00:37:14,082
<i>με αρκετά χρήματα
να καβαλήσω το τρενάκι</i>

832
00:37:14,083 --> 00:37:15,833
και λίγο
μιας επιθυμίας θανάτου.

833
00:37:16,750 --> 00:37:17,707
<i>Οι άνθρωποι λιποθυμούσαν,</i>

834
00:37:17,708 --> 00:37:20,332
έβγαζαν ματωμένη μύτη.

835
00:37:20,333 --> 00:37:22,499
Σαν να έβλεπαν τον Θεό.

836
00:37:22,500 --> 00:37:24,332
<i>Ο εγκέφαλός τους έτρεμε
γύρω από το κρανίο τους.</i>

837
00:37:24,333 --> 00:37:26,624
<i>Πήραν
πεπλατυσμένο σαν τηγανίτες,</i>

838
00:37:26,625 --> 00:37:27,833
<i>και μετά το έκαναν
πρέπει να πληρώσετε ένα νικέλιο</i>

839
00:37:28,042 --> 00:37:30,041
<i>ή κάτι τέτοιο
για χάρη του.</i>

840
00:37:30,042 --> 00:37:34,458
Το Flip Flap του Coney Island
Ο σιδηρόδρομος έκλεισε οριστικά το 1902

841
00:37:34,708 --> 00:37:36,625
γιατί τελικά
ήταν ένας χαμένος χρήμα.

842
00:37:40,667 --> 00:37:42,374
Σήμερα, ψυχαγωγία εν πτήσει

843
00:37:42,375 --> 00:37:44,457
για το επόμενο ταξίδι σας με αεροπλάνο
μπορεί να περιλαμβάνει την παρακολούθηση μιας ταινίας

844
00:37:44,458 --> 00:37:46,874
ή φαγοπότι σας
αγαπημένη τηλεοπτική εκπομπή.

845
00:37:46,875 --> 00:37:50,041
Αλλά πριν από έναν αιώνα,
ψυχαγωγία κατά την πτήση

846
00:37:50,042 --> 00:37:53,041
σήμαινε κάτι εντελώς άλλο.

847
00:37:54,417 --> 00:37:55,749
<i>Στη δεκαετία του 1920,</i>

848
00:37:55,750 --> 00:37:58,166
<i>υπάρχουν πολλά
ενθουσιασμός για την αεροπορία.</i>

849
00:37:58,167 --> 00:38:00,207
Ο κόσμος είναι πραγματικά ενθουσιασμένος

850
00:38:00,208 --> 00:38:02,499
εξερευνώντας το
ουρανούς στον κόσμο.

851
00:38:02,500 --> 00:38:04,374
<i>Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος
είχε τεράστιο αντίκτυπο</i>

852
00:38:04,375 --> 00:38:06,207
<i>στην τεχνολογία αεροσκαφών.</i>

853
00:38:06,208 --> 00:38:07,832
<i>Έγιναν
πιο ευέλικτο,</i>

854
00:38:07,833 --> 00:38:09,166
<i>δημιουργήθηκαν πιο γρήγορα,</i>

855
00:38:09,167 --> 00:38:11,207
<i>αλλά όταν τελείωσε ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος,</i>

856
00:38:11,208 --> 00:38:13,207
υπήρχε πλεόνασμα
των αεροπλάνων.

857
00:38:13,208 --> 00:38:14,666
Τι έκανε λοιπόν η κυβέρνηση;

858
00:38:14,667 --> 00:38:17,292
Άρχισαν να πουλάνε
τους σε πολίτες.

859
00:38:18,333 --> 00:38:19,582
<i>Στο
αληθινό αμερικανικό πνεύμα,</i>

860
00:38:19,583 --> 00:38:20,957
<i>αυτοί οι νέοι ιδιοκτήτες αεροπλάνων,</i>

861
00:38:20,958 --> 00:38:23,542
ψάχνουν τρόπο
να κερδίσουν χρήματα από το νέο τους χόμπι.

862
00:38:24,708 --> 00:38:27,832
<i>Τι έρχονται
up with is barnstorming.</i>

863
00:38:29,208 --> 00:38:30,666
Τι θα έκαναν
προσγειώνεται αυτά τα αεροπλάνα

864
00:38:30,667 --> 00:38:32,582
στη μέση του
αυτά τα τεράστια αγροκτήματα

865
00:38:32,583 --> 00:38:34,957
<i>και προσκαλούσαν κόσμο
να πάτε βόλτες μαζί τους.</i>

866
00:38:34,958 --> 00:38:37,749
<i>Και φυσικά, είναι
χρεώνοντας ένα τέλος για αυτό.</i>

867
00:38:37,750 --> 00:38:40,207
<i>Μερικοί πιλότοι ήταν
Απλώς παίρνω μετρητά.</i>

868
00:38:40,208 --> 00:38:42,582
Το παν ήταν η προσπάθεια
για να κάνετε τη βόλτα σας

869
00:38:42,583 --> 00:38:44,707
καλύτερο από το επόμενο άτομο.

870
00:38:44,708 --> 00:38:48,332
<i>Έτσι έγινε πολύ γρήγορα
ένα παιχνίδι επίδειξης.</i>

871
00:38:49,708 --> 00:38:52,207
<i>Επειδή ήταν
προσπαθώντας να ανεβάσω το ante,</i>

872
00:38:52,208 --> 00:38:53,541
<i>πήραν την ιδέα ίσως</i>

873
00:38:53,542 --> 00:38:55,041
<i>θα μπορούσαμε να πάρουμε κάποιον
άλλο εκεί πάνω μαζί μας</i>

874
00:38:55,042 --> 00:38:56,874
και να κάνεις μερικά ακροβατικά στο αεροπλάνο,

875
00:38:56,875 --> 00:38:59,207
<i>αλλά πέτα αρκετά χαμηλά
οι άνθρωποι μπορούσαν να το δουν.</i>

876
00:38:59,208 --> 00:39:00,541
<i>Και πραγματικά εκεί είναι</i>

877
00:39:00,542 --> 00:39:02,458
ο όρος εναέριος προήλθε από.

878
00:39:06,500 --> 00:39:07,999
Είχαμε φτερά περιπατητές

879
00:39:08,000 --> 00:39:09,999
<i>και άτομα που θα το έκαναν
σταθείτε στην κορυφή του αεροπλάνου.</i>

880
00:39:10,000 --> 00:39:13,416
<i>Όταν έγινε πραγματικά τρελό είναι
όταν αποφάσισαν οι περιπατητές των φτερών</i>

881
00:39:13,417 --> 00:39:16,332
<i>ίσως θα μπορούσα να τρέξω από
το φτερό αυτού του αεροπλάνου</i>

882
00:39:16,333 --> 00:39:18,666
<i>και μεταβείτε στο
φτερά άλλου αεροπλάνου.</i>

883
00:39:18,667 --> 00:39:21,374
<i>Χωρίς αλεξίπτωτο, χωρίς πρόσδεση,
απλά τρέχετε και πηγαίνετε για αυτό.</i>

884
00:39:21,375 --> 00:39:24,082
Δηλαδή, μιλάμε για επικίνδυνο.

885
00:39:24,083 --> 00:39:25,375
Sheesh.

886
00:39:26,833 --> 00:39:29,499
<i>Τα ακροβατικά είναι μαλλιά
ανυψωτικό, δυνητικά θανατηφόρο,</i>

887
00:39:29,500 --> 00:39:33,666
<i>και χωρίς κυβέρνηση
παράβλεψη, όλα πάνε.</i>

888
00:39:33,667 --> 00:39:36,832
<i>Μια πρόωρη καταιγίδα</i>
Η διασημότητα ονομάστηκε Eddie Angel,

889
00:39:36,833 --> 00:39:39,374
που θα έκανε ένα κόλπο
που ονομάζεται κατάδυση του θανάτου,

890
00:39:39,375 --> 00:39:40,792
που θα έκανε τη νύχτα.

891
00:39:40,917 --> 00:39:44,082
<i>Θα ελευθερωνόταν πραγματικά
πέσει από περίπου 5.000 πόδια,</i>

892
00:39:44,083 --> 00:39:47,791
<i>κρατώντας δύο φακούς έτσι
θα μπορούσατε να τον παρακολουθείτε</i>

893
00:39:47,792 --> 00:39:49,457
<i>και δεν θα το έκανε
άνοιξε το αλεξίπτωτό του</i>

894
00:39:49,458 --> 00:39:51,416
μέχρι να δει το έδαφος.

895
00:39:51,417 --> 00:39:52,666
<i>Θέλετε να παίξετε</i>

896
00:39:52,667 --> 00:39:54,249
<i>ένας αγώνας τένις α
μίλι στον αέρα;</i>

897
00:39:54,250 --> 00:39:55,500
Πράγματι δημιούργησαν ένα.

898
00:39:56,750 --> 00:39:58,082
<i>Παρατηρούσαν
ο αγώνας τένις</i>

899
00:39:58,083 --> 00:39:59,124
<i>ή ήλπιζαν</i>

900
00:39:59,125 --> 00:40:01,207
κάτι κακό να συμβεί;

901
00:40:01,208 --> 00:40:03,457
Δεν ξέρω, αλλά είναι
ήταν διασκεδαστικό.

902
00:40:05,000 --> 00:40:06,166
<i>Ένα 10χρονο κορίτσι από</i>

903
00:40:06,167 --> 00:40:08,541
το όνομα της Mildred Unger,

904
00:40:08,542 --> 00:40:11,916
<i>κάνει το Τσάρλεστον
στα φτερά ενός διπλάνου.</i>

905
00:40:11,917 --> 00:40:14,041
<i>Τώρα, αυτό είναι τρελό
αρκεί να πούμε,</i>

906
00:40:14,042 --> 00:40:15,832
<i>Γεια, χόρεψε στο
φτερά ενός διπλάνου,</i>

907
00:40:15,833 --> 00:40:17,624
αλλά το έκανε χωρίς λουρί

908
00:40:17,625 --> 00:40:19,749
και το έκανε χωρίς πρόσδεση

909
00:40:19,750 --> 00:40:22,707
και πιθανώς χωρίς
ένας στοργικός γονέας.

910
00:40:22,708 --> 00:40:24,791
<i>Τα ατυχήματα με καταιγίδες είναι συχνά.</i>

911
00:40:24,792 --> 00:40:29,833
<i>Μόνο το 1923 υπάρχουν
179 τεκμηριωμένα περιστατικά.</i>

912
00:40:30,875 --> 00:40:34,207
<i>85 άνθρωποι σκοτώνονται
και 126 τραυματίες.</i>

913
00:40:34,208 --> 00:40:38,041
<i>Ασφάλεια της αεροπορίας
γίνεται κορυφαία προτεραιότητα.</i>

914
00:40:39,417 --> 00:40:41,791
Ο Πρόεδρος Κούλιτζ πέρασε
ο νόμος περί αεροπορικού εμπορίου το 1926,

915
00:40:41,792 --> 00:40:43,916
<i>που βασικά
είπε όλα τα αεροπλάνα</i>

916
00:40:43,917 --> 00:40:46,541
<i>έπρεπε να πιστοποιηθεί
και επιθεωρήθηκε.</i>

917
00:40:46,542 --> 00:40:47,832
Και για πρώτη φορά

918
00:40:47,833 --> 00:40:50,374
οι πιλότοι πρέπει τώρα να έχουν άδεια.

919
00:40:50,375 --> 00:40:52,749
<i>Σήμερα υπάρχει ένα
FAA και περιοριστική</i>

920
00:40:52,750 --> 00:40:54,582
ασφάλεια ζωής
πολιτικές που διασφαλίζουν

921
00:40:54,583 --> 00:40:56,999
ότι κάτι τέτοιο
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

922
00:40:59,625 --> 00:41:01,124
το κάνω πάντα
θαυμάστε τους κασκαντέρ

923
00:41:01,125 --> 00:41:02,541
και οι άνθρωποι που είναι πρόθυμοι

924
00:41:02,542 --> 00:41:04,707
<i>να βάλουν τη ζωή τους,
μερικές φορές βλακωδώς,</i>

925
00:41:04,708 --> 00:41:06,874
σε κίνδυνο για τη διασκέδασή μας.

926
00:41:06,875 --> 00:41:09,416
<i>Μπορεί να χάσουν τη ζωή τους,
μπορεί να χάσουν μέλη,</i>

927
00:41:10,500 --> 00:41:13,332
αλλά υποθέτω ότι αυτοί οι άνθρωποι

928
00:41:13,333 --> 00:41:15,874
είναι εξίσου ηρωικοί με τους αστροναύτες

929
00:41:15,875 --> 00:41:17,541
γιατί βάζουν
τα σώματά τους στη γραμμή

930
00:41:17,542 --> 00:41:19,166
για τη διασκέδασή μας.

931
00:41:20,250 --> 00:41:21,541
Κοιτάζοντας πίσω σε όλα τα πράγματα

932
00:41:21,542 --> 00:41:22,957
που κάναμε για να πάρουμε το δικό μας
άντληση αδρεναλίνης,

933
00:41:22,958 --> 00:41:25,791
είτε ήταν αγώνας
αυτοκίνητα σε ένα φονικό

934
00:41:25,792 --> 00:41:28,082
ή ψηλές καταδύσεις σε άλογα

935
00:41:28,083 --> 00:41:31,374
ή να κόβουμε τα δόντια μας
μια ακραία νεροτσουλήθρα,

936
00:41:31,375 --> 00:41:33,541
δεν το κάναμε πάντα
κολλήστε την προσγείωση,

937
00:41:33,542 --> 00:41:37,332
αλλά οι συγκινήσεις ήταν
συνήθως αξίζει τις διαρροές

938
00:41:37,333 --> 00:41:41,541
και γι' αυτό το Επικίνδυνο μας
Η ιστορία ήταν τόσο συναρπαστική.


